English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

低空空域 low-altitude airspace

2010-11-17 09:11
Low-altitude airspace就是指“低空空域”,这里特指1000米以下的空域。今后,我国低空空域将按管制、监视、和 报告这三类划设空域。

运动员“乘舟巡游” boat parade

2010-11-15 09:22
Boat parade就是指“巡游”,在亚运会开幕式上特指运动员“乘舟巡游”珠江入场的环节。Parade这个词多指“列队行进、游行、检阅”等意思。

一户一犬政策 one-dog policy

2010-11-12 15:41
One-dog policy就是上海即将推出的“一户一犬政策 ”。报道称,政府推出这一政策是因为上海人口密度高和生活空间有限。

灰色技能 gray skills

2010-11-11 14:12
Gray skills就是指“灰色技能”。灰色技能指的是某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻、打牌等技能。

国奥门将“爆粗口”

2010-11-11 09:59
Outbursts filled with expletives就是“爆粗口”或者“破口大骂”,也可以写成expletives-filled outbursts。

血荒 blood supply shortage

2010-11-10 13:56
Blood supply shortage就是“血荒”。和water scarcity(水荒)、gas shortage(气荒)一样,“血荒”也就是血库的供血量严重不足。

僵尸手机 zombie phone

2010-11-10 10:06
Zombie phone就是最近讨论异常热烈的“僵尸手机”,都是因为感染zombie virus(僵尸病毒)导致的。

亲子鉴定 paternity test

2010-11-09 16:31
Paternity test就是“亲子鉴定”,就是利用医学、生物学和遗传学的理论和技术,分析遗传特征,判断父母与子女之间是否是亲生关系。

现金补贴 cash subsidy

2010-11-09 10:10
Cash subsidy就是“现金补贴”,cash subsidies for commuting purposes是“现金交通补贴”,也可以用commuting allowance来表示。

身份认证服务费 identity authentication fee

2010-11-08 14:19
Identity authentication fee就是“身份认证服务费”。Authentication有“确证、证实、鉴定”的意思。

不兼容 incompatible

2010-11-08 10:16
Block就是“屏蔽、阻止”的意思,也可以用incompatible(不兼容)来表示,即Qihoo 360 software will be incompatible with their software。

“外挂”程序 tag-on service

2010-11-05 09:27
Tag-on service就是指“外挂”,tag on原意是指“加上,附加”。外挂的最初是“外部调用程序”的通俗称法。

GRE“重考门”

2010-11-04 15:39
在这一事件发生后,ETS(Educational Testing Service,美国教育考试服务中心)提供了三种方案作为remedial measures(补救措施)。

公交“纠纷调解车” dispute mediation bus

2010-11-04 10:17
Dispute mediation bus就是指“纠纷调解车”,每辆车内都配有两名mediator(调解员)以及两间mediation room(调解室)。

科学素养 scientific literacy

2010-11-03 15:06
Scientific literacy就是指“科学素养”,公众科学素养主要指人们对科学知识、科学研究过程及方法、科学对社会的影响的理解程度。

减肥药 slimming drug

2010-11-03 10:15
Diet pill指的是“减肥药”,也可以用slimming drug或weight-loss drug来表达。

广州“免费乘车” free ride

2010-11-02 17:03
Free ride就是指“免费乘车”。除了传统的公交、地铁等交通方式外,此次免费开放的还有waterbus(水上巴士、轮渡)。

邮包炸弹 mail bomb

2010-11-02 10:23
Mail bomb指的就是“邮包炸弹”。恐怖主义者还经常采用suicide bomb / body bomb(自杀式/人肉炸弹)的方式。

功能界别 Functional Constituencies

2010-11-01 14:20
Functional Constituencies就是“功能界别”,是中华人民共和国的香港和澳门两个特别行政区内,代表社会各个职业而在特定公职选举中拥有投票权的分类。

社保体系 social welfare system

2010-11-01 10:02
Social welfare system就是“社会保障体系”,all-round social welfare system指“覆盖城乡的社会保障体系”。

404 Not Found

404 Not Found


nginx