English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“预期寿命”怎么说

2007-02-13 16:08
到2050年,中国人均预期寿命可以达到85岁,这是日前由中科院提出的未来几十年我国可持续发展战略目标之一。专家们同时指出,到2050年,全国人均受教育的年限将从现在的8.2年提升到14年以上。life expectancy

(国奥的)“群殴”

2007-02-09 15:01
这两日,“群殴”一不小心竟成了最热关键字。中国国奥队一场本不会引起英国媒体关注的欧洲拉练赛,因为“群殴”也“荣登”英国各大报纸头版头条。且看外电如何形容绿茵场上的“群殴”。mass brawl

“吊销执照”怎么说

2007-02-08 15:04
上海又一家民营医院栽了。近日,上海协和医院因违反医疗诊断常规,被令吊销《医疗机构执业许可证》。同时,其相关医师也受到暂停执业活动六个月的行政处罚。revoke the license

“出场费”怎么说

2007-02-02 09:13
随着在“美国小姐”比赛中夺冠,百老汇明日之星劳伦•尼尔森今后参加活动的出场费也将水涨船高。据报道,刚刚评选出的“美国小姐”劳伦•尼尔森除了将获得5万美元奖学金外,预计将在2007年获得超过10万美元的出场费。appearance fee

表达“亚、季军”,妙在“runner-up”

2007-02-01 09:00
对于“runner-up”,大多人都不陌生 ——“亚军”嘛!字典里都这么说。不过,知道了“亚军”,如何表达“季军”?除了沿用“the third place”外,我们也可妙用“runner-up”来表达“季军”。请看外电一段有关2007年度“美国小姐”选举的相关报道:

头手倒立,倒栽葱

2007-01-31 08:51
据说,现在很流行反常运动法,如倒立、倒走甚至是在地上爬行。有报道认为,这种“一切倒着来”开拓了全新的健身理念,有助于缓解压力、防记忆衰退并增强血液循环。handstand,headlong

旗手,护旗手

2007-01-30 08:59
1月28日,第六届亚冬会在长春市五环体育馆举行了隆重的开幕式。开幕式上,中国花样滑冰名将赵宏博任旗手,率领中国体育代表团入场。本届亚运会中国代表团由160人组成,将参加亚冬会5大项10分项47小项的全部比赛。

“新闻发布会”怎么说

2007-01-25 09:46
针对中方日前在外空进行的一次试验,外交部发言人刘建超于1月23日举行了新闻发布会,表示这次试验不针对任何国家,也不对任何国家构成威胁。同时,刘建超重申了中方一贯主张和平利用外空,反对外空武器化和外空军备竞赛的立场。press briefing

选择性堕胎,胎儿性别鉴定

2007-01-24 09:00
新年伊始,一项最新人口发展战略研究报告给我们敲响了警钟 —— 由于出生人口性别比例严重失调,到2020年中国光棍将达至3000万。“亡羊补牢为时未晚”,日前,政府决定将对非法堕胎者予以严惩。fetal gender testing,sex-selective abortions

“翻新”怎么说

2007-01-22 14:34
北京地铁公厕的卫生问题一直是市民们的一大心病。2007年,市政府将加大改造、翻新力度,准备对公厕内的洁具、灯具和通风系统等设施进行升级。据悉,地铁公厕改造工程有望于今年年底完工。face-lift

“单口相声”怎么说

2007-01-16 20:36
走过大街小巷,地摊前、影像店里,“郭德钢单口相声集”俯首可拾。在2006年百度十大风云人物排名中,相声演员郭德钢稳坐第三把交椅,仅排在80后作家韩寒和郭静明之后。 standup comedian

“同母异父兄弟”怎么说

2007-01-15 16:23
伊拉克检察官穆奇克•法龙透露,在萨达姆被处绞刑两周零两天之后,其同母异父的弟弟和伊拉克革命法庭前庭长于1月15日太阳升起之前被绞死。half brother

一夜情,露水之欢

2007-01-12 16:02
下面这则新闻,可能会令老师、家长甚至性教育家大吃一惊。一项在北京某区所做的调查显示,北京的中学生远比社会所想象的“开放”:一半以上的受访学生认为“一夜情”没什么错,6.2%的人承认他们有过性行为。one-night stand

“客流量”怎么说

2007-01-11 15:54
2007年全国铁路春运方案显示,在2月3日至3月14日的40天春运里,预计铁路将发送旅客1.56亿人次,较去年增长4.3%,客流高峰将超过历年春运。passenger flow

“福利彩票”怎么说

2007-01-10 15:08
法国人曾这么描述“福利彩票”:政府发行彩票是向公众推销机会和希望,公众认购彩票则是微笑纳税。据悉,去年中国福利彩票共销售约495亿多元人民币,筹集福彩公益金170多亿元。其中,公益金除部分上缴国家财政外,全部用于社会福利事业。Welfare Lottery

“降级冥王星” 年度词汇拔头筹

2007-01-09 15:43
很难给语言下个准确的定义,但有一点可以肯定,语言不是一成不变的教科书。新年伊始,美国方言学会选定“plutoed”(由“冥王星降级”,引申为“被贬、被降级”)为美国2006年度词汇。

复出,东山再起

2007-01-08 15:51
布兰妮提醒粉丝:请做好准备迎接她隆重复出。唉!“小甜甜”这次是否真的会东山再起?虽怀疑但仍充满期待…… 有消息称,布兰妮上周五在其官方网站写道:我希望今年能够复出,而且比以往任何一次表现都来得宏大、精彩。comeback

关注!(日美)应变计划

2007-01-05 16:01
新年伊始,日本自卫队调整军事部署,就台湾海峡发生“事态”时,与美国做出共同应对计划达成一致。有专家分析,这种双方的行动可能是想遏制中国在东亚地区的崛起。contingency plan

“彩排”怎么说

2007-01-04 16:49
单看图片,您就知道,这是曾经惊艳春晚的“千手观音”。1月3日,由78名成员组成的中国残疾人艺术团正式亮相西班牙首都马德里。图片显示的是该剧组大型音乐舞蹈《我的梦》彩排现场。dress rehearsal

“特写照”怎么说

2006-12-31 16:28
这张带有白宫图案的金色圣诞球特写照,是美国第一夫人劳拉送给日本首相安倍夫人的圣诞礼物。这张照片被安倍夫人贴在了她新开的博客上。

404 Not Found

404 Not Found


nginx