English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

奥运会开幕式进行首次“带妆彩排”

2008-07-14 09:07
dress rehearsal指a full uninterrupted rehearsal in costumes shortly before the first performance,即“带妆彩排”。

北京奥运“拉拉队”亮相

2008-07-10 11:24
北京奥运会、残奥会拉拉队大赛于日前举行。在大赛中获奖的队伍将取得进入奥运赛场加油助威的资格。曾为NBA、全美橄榄球大联盟等多项体育赛事进行过场地表演的美国女子冠军拉拉队也远道而来,她们的亮相引发现场观众掌声不断,而有资格参加北京奥运会开、闭幕式的专业拉拉队也在本次大赛中亮相。

新加坡推出周末“换装”聚会

2008-07-09 10:56
新加坡一家餐馆为了在激烈的市场竞争中争得一席之地,特别在每周末的早午餐时段推出一系列主题聚会,包括睡衣聚会、换装聚会、海盗早餐等等。

奥运安保新装备“无人侦察机”

2008-07-07 09:17
7月2日,一场以反劫持、反劫机、反爆炸、反袭击为主要内容的实兵演练,在武警山东总队展开,以检验武警部队在北京2008年奥运会期间防范、处置恐怖袭击事件的应急反应能力。无人侦察机、排爆机器人等一批目前中国先进的奥运安保反恐新装备纷纷亮相,成为保障平安奥运的“神兵利器”。

世界最大“斜拉桥”正式通车

2008-07-03 10:47
举世瞩目的苏通大桥各项建设及试运行工作已经圆满完成。6月30日上午,苏通大桥通车仪式在大桥北堡隆重举行。苏通长江大桥横跨苏州和南通两市,大桥全长32.4公里,主桥跨径为1088米,是世界最大跨径的斜拉桥。

泰山2008“反恐演习”举行

2008-07-02 09:21
2008北京奥运会近在咫尺,政府和有关部门紧紧围绕奥运会安保工作需要,组织了一系列奥运安全保卫演练,以进一步磨合奥运安保体系与反恐怖体系的协同运转机制,加强各级指挥部的指挥协调能力,全面做好北京奥运会期间防范和处置各类恐怖袭击事件的准备。

“顶级域名”注册即将放开

2008-07-01 09:03
国际互联网名称和编号分配公司周四投票通过放开域名注册的限制,为公司和个人创造大量新域名铺平了道路。ICANN还允许顶级域名中可以包含阿拉伯文和西里尔文字。目前已注册的顶级域名有200多个,包括代表世界各国和地区的域名,例如中国的顶级域名是.cn。

瑞典推出“免下车婚礼”

2008-06-30 09:49
瑞典教堂将于下月推出“免下车婚礼”,整场婚礼在汽车拉力赛上举行,仅持续7分钟。已经有37对新潮准夫妻提交了申请,准备在瑞典的韦斯特罗斯市,由汽车爱好者来共同见证这神圣时刻。

代金卡:gift card

2008-06-27 09:04
有调查显示,越来越多的美国大公司选择通过发放代金卡以及其他一些激励措施,来鼓励员工减肥和戒烟。这种激励方案通常是每人每年100-300美元,形式包括代金卡和现金等,旨在帮助“塑造健康的行为”。

奥运结婚热“婚宴转让”生意火

2008-06-26 08:54
由于2008奥运婚礼热,7、8月份上海的婚宴爆满,婚庆策划等相应服务也已经供不应求,原本不参与婚庆服务的公园、游乐场等单位也行动起来,紧紧抓住奥运婚礼经济的契机。另外,上海已经出现奥运期间转让婚宴的黄牛,婚宴黄牛开出的转让费一般在500到1000元左右。

北京奥运期间机动车实行“单双号”行驶

2008-06-23 10:01
北京市政府发布奥运期间机动车临时管理措施,决定从7月1日起禁止黄标车上路和外地货车进京;7月20日到9月20日,北京本市机动车和外地进京车辆实行单双号行驶,其中8月28日前为全市范围,之后为五环以内。

瑞典通过“窃听”法案

2008-06-20 08:59
瑞典议会18日通过了一项窃听法案,允许权威机构监控所有跨国通讯,包括窃听电话和检查邮件等。该法案遭到了反对人士强烈抨击,认为法案侵犯了个人隐私和公民自由。法案通过当天,成百上千的抗议者聚集在国会外面示威。

美国成为中国公民“出境游目的国”

2008-06-18 09:17
17日早晨8时30分,港中旅国际旅行社组织的25名游客搭乘美联航UA880飞赴夏威夷,拉开赴美国旅游大幕。自17日开始,北京市旅行社组织的赴美游首发团陆续出发,中旅、康辉国旅、国旅总社、中青旅以及港中旅组织的近300市民抢先一步美国尝鲜。

民政部启动三级“国家灾难应急响应体系”

2008-06-17 10:10
今年以来,全国共有20个省份和新疆生产建设兵团发生洪涝灾害。截至6月15日12时,全国农作物受灾面积2274千公顷,成灾1100千公顷,受灾人口3856万人,因灾死亡169人,失踪52人,倒塌房屋12.57万间,直接经济损失260亿元。面对重大汛情,国家防总紧急启动防汛Ⅳ级应急响应。之后几天,又连续提升防汛应急响应至Ⅱ级。民政部也于日前启动三级“国家灾难应急响应体系”。

美国航空首件行李开收“托运费”

2008-06-16 08:59
美国联合航空公司自本月12日起对乘客首件行李征收托运费,成为继美国航空公司之后第二家增设这项收费的航空公司。联合航空公司规定,乘客需为单件行李支付15美元托运费;第二件行李则需支付25美元;假如行李在3件或3件以上或行李超重,加收的费用也将酌情增加,譬如从原先100美元涨至125美元,或者从200美元涨至250美元。

哈利•波特“前传”拍出高价

2008-06-13 09:01
英国女作家J•K•罗琳手写的一篇只有800个单词的哈利•波特前传10日在伦敦举行的慈善拍卖会上以2.5万英镑成交。这篇故事写在一张148mm x 210mm的卡片上,有罗琳的签名,创作于今年5月。

西班牙开通家庭暴力“热线求助电话”

2008-06-12 10:04
近年来西班牙家庭暴力案件不断,去年年初以来,西班牙就有71名妇女死在丈夫的拳头之下。为了保护妇女权益,西班牙先后实施了欧洲唯一的反对“性别暴力法”和家庭保镖计划,此次更是为暴力丈夫们开通“热线求助电话”,希望以此减少日益严重的家庭暴力情况。

北京地铁启用“自动售检票系统”

2008-06-11 09:00
6月9日首班车起,北京地铁全线正式启用自动售检票系统(AFC),彻底告别沿用38年的纸质地铁票。 6月9日启用的自动售检票系统的地铁线路包括1号线、2号线、13号线、八通线、5号线等所有在运营线路。即将于7月上旬通车的10号线、8号线(奥运支线)、机场线也会在开通试运营之日起同步启用自动售检票系统。

“灾后恢复重建条例”拟出台

2008-06-06 09:13
国务院总理温家宝4日主持召开国务院常务会议,审议并原则通过《汶川地震灾后恢复重建条例(草案)》。草案明确了以人为本、科学规划、统筹兼顾、分步实施、自力更生、国家支持、社会帮扶的方针和相关原则。对过渡性安置的方式方法、安置地点选址、配套设施建设以及资金和物资的分配使用等作了明确规定。

拼车:car pooling, car sharing

2008-06-04 09:04
油价持续飙升,有车族怨声载道。在美国许多城市,一种名为“汽车共享”的新模式开始盛行,深受人们追捧。随着计算机、电子钥匙和卫星定位系统的发展, “汽车共享”增加了许多新的内涵。美国、加拿大等国的“汽车共享”会员迅猛增加,美国会员已接近10万人。

404 Not Found

404 Not Found


nginx