English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

生殖健康 reproductive health

2010-05-06 16:32
Reproductive health就是“生殖健康”。

世博护照 Expo passport

2010-05-06 15:17
上海世博会开幕近一周来,世博护照成为博览会上最热销的纪念商品,奔波于各个场馆的“敲章族”成为园区一道独特的风景。

世博概念股 Expo-related stocks

2010-05-04 12:59
文中的Expo-related stocks就是指“世博概念股”,也称为"Expo-concept" sector stocks。类似的表达方法还有Olympics-related stocks(奥运概念股)。

娱乐圈中的“潜规则”

2010-04-30 14:32
这种“交易”另外一个比较地道的说法就是casting couch,意思是“(尤指女演员为了赢得角色而做的)肉体交易”。

问责制 accountability system

2010-04-29 16:05
Accountability system即“问责制”。这里的问责制指的是administrative accountability system(行政问责制)。

入境限制 entry ban

2010-04-29 10:17
Ban on entry 就是“入境限制”,通常也写做entry ban,称为“限制”其实是一种“禁令”。

耗水产业 water-intensive industry

2010-04-28 16:00
Water-intensive industrial sectors的意思是“耗水产业部门”,这些部门都属于water-intensive industry(耗水产业)。

黑车 black taxi

2010-04-28 09:16
Black taxi就是指“黑车”。在这里是“非法”的意思,所以“黑车”还可以说成是illegal cab或者unlicensed taxi。

“拜金女”的英文说法

2010-04-27 13:48
Material girl就是指“拜金女郎”,material在这里指“物质的、实际的”,因此这类女性还被称为“物质女郎”。

世博会各种“门票”

2010-04-27 10:08
“指定日门票”也被称为Peak Day ticket,世博会还会面向老年人或在校学生等人群提供designated/peak day special ticket和standard dayspecial ticket。

积压航班 flight backlog

2010-04-26 09:18
Flight backlog就是指“积压航班”,backlog即用来形容“积压的工作(backlog of work)、待办的事项。”

“光污染”种种

2010-04-23 14:06
Light pollution就是指“光污染”,指的是一种physical pollution(物理性污染),但标准很难界定,此次收费主要以光照度是否超标来判定。

公开选拔 public election

2010-04-23 09:16
Public election就是“公开选拔”,简称公选。本次公选实行online application(网上报名)。

北京国际“车展” auto show

2010-04-22 14:42
Auto show就是指“车展”,也称为auto exhibition/expo。Auto单独使用时,在美国口语中表示“汽车”。

疫情防控 plague prevention

2010-04-22 10:11
Plague prevention就是“疫情防控”。Plague可以表示“鼠疫”,也可以泛指“瘟疫”。

全国哀悼日 national day of mourning

2010-04-21 15:39
National day of mourning就是指“全国哀悼日”。今天,全国各地的人们举行了多种mourning ceremonies(哀悼仪式)。

食物中毒 food poisoning

2010-04-21 10:41
Food poisoning就是“食物中毒”。食物中毒一般会出现vomiting(呕吐)、stomachache(腹痛)、diarrhea(腹泻)等症状。

中小学“视频监控系统”到位

2010-04-20 17:37
Surveillance camera system就是指“视频监控”,surveillance camera也就是我们平时说的“监控摄像头”。

404 Not Found

404 Not Found


nginx