English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

什么是“金砖国家”?

2011-04-15 09:03
BRIC引用了巴西、俄罗斯、印度和中国的英文首字母。由于该词与英语单词的砖(Brick)类似,因此被称为“金砖四国”。南非加入后,该词变为“BRICS”,并改称为“金砖国家”。

土地复垦 land reclamation

2011-04-14 08:55
Land reclamation就是“土地复垦”,是指对生产建设活动和自然灾害损毁的土地,采取整治措施,使其达到可供利用状态的活动。

婚礼式颁证 wedding-style registrations

2011-04-13 09:22
Wedding-style registrations就是指“婚礼式颁证”,据介绍,“婚礼式颁证”将设立面积约150平方米的独立颁证大厅,台下为观礼的亲友准备至少20多张座椅。

核“撤离区” evacuation zone

2011-04-12 13:42
Evacuation zone指的就是在核电站周围划定的撤离区,也可称为“核撤离区”。Evacuation多指紧急情况下的“疏散、撤离。

动土仪式 ground-breaking ceremony

2011-04-11 13:48
Ground-breaking ceremony就是“动土仪式”。Ground-breaking在其他语境中还可以表示“开创的;创新的;革新的”。

美国政府“放大假”?

2011-04-11 08:55
Furlough就是指“暂时解雇,休假”。“正处于休假期”就可以用on furlough来表示。这里的“准假、休假”通常是因为发不出工资引起的。

自然异象 anomalies of the nature

2011-04-08 13:16
Anomalies of the nature就是“自然异象”,anomaly的意思是“异常事物;反常现象”。自然异象指的是在自然灾害即将发生前大自然的反常现象。

恐艾症 AIDS phobia

2011-04-08 08:54
AIDS phobia就是指“恐艾症”,也就是艾滋病恐惧症,属于一种mental disorder(心理障碍),也可称为neurosis(神经症)。

铰接式公共汽车 articulated bus

2011-04-07 13:26
Articulated bus就是“铰接式公共汽车”,也称为“通道式公共汽车”,是将两节车架用铰接盘连接,两节车厢用活动褶篷连接,使车厢前后相通。

悼文 memorial essay

2011-04-06 14:25
Memorial essay就是“悼文”,是悼念死者的文章,这种祭奠形式自古就有。而virtual flowers(虚拟鲜花)则是online tribute(网上悼念)兴起后才出现的新形式。

公墓“续租费” renewal fees

2011-04-06 09:19
Renewal fees就是指公墓“续租费”,指的是公墓的20年使用期限到期后,需要缴纳的续租费用。

“分分合合的恋情”英文表达

2011-04-02 13:50
On-again-off-again relationship就是指“分分合合的恋情”。On-again-off-again做形容词意思是“时有时无的”,是一种非正式用语。

什么是“红色资源”

2011-04-02 09:14
Red resources就是“红色资源”,也就是革命时期留下的革命遗址、革命文物、还有革命人物的精神等珍贵资源。

北大“会商制度” consultation program

2011-04-01 13:35
北大即将推行的“学业会商制度”就是consultation program on students’ academic performance,简称consultation program。

应急避难所 emergency shelter

2011-03-31 13:20
Emergency shelter就是指“应急避难所”,主要是在灾情来临时,供人们逃生和暂时避难的场所,提供temporary lodging spaces(临时居住地)。

女性教育“速成班” crash course

2011-03-31 09:17
Crash course指“速成班、短期培训课程”,这个课程主要负责培养女性的自尊、自信、自立和 自强。

抗震鉴定 anti-earthquake evaluation

2011-03-30 14:31
Anti-earthquake evaluation就是“抗震鉴定”。新规定要求房屋以后要定期进行safety check(安全鉴定)。

婚前单身派对 stag/hen night

2011-03-30 09:16
Hen night就是指女子的婚前单身派对,而stag night就是指男子的婚前单身派对。也可以说成bachelorette/bachelor party,或者hen/stag party。

清明节“绿色祭扫”

2011-03-29 08:55
Online tomb-sweeping(网上祭扫)和Internet memorial(网络纪念馆)都是近些年出现的“绿色祭扫”方式。

享乐主义广告 hedonistic advertising

2011-03-28 15:53
'Hedonistic' advertising就是“享乐主义”广告宣传。Hedonism指的是“享乐主义”,认为享乐是人类最重要的追求,在这里指的是追求物质享受的奢靡之风。

404 Not Found

404 Not Found


nginx