English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

交通拥堵费 traffic jam fee

2009-09-17 09:04
Traffic jam fee就是“交通拥堵费”,指在交通拥挤时段对部分区域道路使用者收取一定的费用,做法最初来自于上世纪70年代的新加坡。

高职院校 higher vocational school

2009-09-15 15:43
Higher vocational school就是“高等职业学校”,即“高职院校”。现阶段的高职院校就是我们过去经常说的大专。

大学生村官 little village official

2009-09-11 13:20
Little village official就是指“大学生村官”,指的是在毕业后到农村基层任职的高校毕业生。

比例模型 scale model

2009-09-11 08:59
Scale model就是比例模型,也就是按比例制作的实物模型。Scale在该词中是“比例”的意思。

流感集中爆发 flu outbreak

2009-09-09 17:16
Flu outbreak就是“流感集中爆发”。Outbreak指“(战争、情感、火山等的)爆发”或“(疾病、虫害等的)突然发生”。

健康证 health certificate

2009-09-09 09:20
Health certificate就是指“健康证”。健康证标明的是持证人员的身体健康状况,在指定的服务行业实行持证上岗,旨在减少疾病传播,保护大众的健康安全。

在家教育 home schooling

2009-09-08 16:16
Home schooling就是“在家教育”,是指父母让孩子不去学校,在家接受教育的教学方式。相对home schooling来说,在学校接受教育就是formal schooling。

地铁“安检” security check

2009-09-08 09:18
Security check就是指“安检”,指的是通过X-ray machine(X光机)查看乘客的包内是否携带了prohibited/forbidden items(违禁物品)。

本土疫苗 homegrown vaccine

2009-09-07 15:39
home-grown H1N1 flu vaccine就是“本土H1N1流感疫苗”。Homegrown的意思是“在当地出产的,国产的”。

无车日 car-free day

2009-09-04 14:52
今年中国的car-free day当天,将在早7点至晚7点建立traffic-free zones(无机动车区域),鼓励人们travel green。

安全警戒线 security cordon

2009-09-03 15:20
Security cordon就是“安全警戒线”,有安全警戒线的地方通常也是格外需要留神的地方。Cordon的意思是“哨兵线,警戒线”。

播客 podcast

2009-09-03 11:00
Podcast最初是由iPod和broadcast两个词组合而成的,但如今,只要有digital media player(数字媒体播放器)就可以播放podcasting节目。

流星雨 meteor shower

2009-09-02 10:06
Meteor shower(流星雨)是一种celestial event(天文现象),是由cosmic debris(彗星残骸)以极高的速度坠入Earth's atmosphere(地球大气层)而引起的。

高等教育机构 higher learning institution

2009-09-01 14:48
在高中毕业时,绝大多数学生会参加college (or university) entrance examination(高考),通过考试后就可以接受到正式的higher education(高等教育)。

阅兵式 military review

2009-09-01 10:01
Military review就是“阅兵式”。Review在该词组中的意思是“(军事)检阅,阅兵(式)”。

蜡像 wax figure

2009-08-31 15:16
Wax figure就是指a sculpture made in wax (蜡像),也被称为wax sculpture,通常以名人为原型。

长安街“整修” face-lift

2009-08-28 15:34
Face-lift就是指“整修、翻新、改造”,对一座城市来说就是指“市容改造”。此外,face-lift还常用来表示“整容;改版”。

义务教师 obligatory tutor

2009-08-28 09:58
Obligatory tutorship指的是“义务教学”,而obligatory tutor则是“义务教师”。Tutor可以指很多种教师,它可以指家庭教师或私人教师。

网瘾 Internet addiction

2009-08-27 15:07
网瘾就是Internet addiction,简称为net addiction。teenager net addict经常是video-game addict或computer game addict。

人工消雨&人工降雨

2009-08-27 10:02

404 Not Found

404 Not Found


nginx