天安门搭建临时“观礼台”

2009-09-29 11:06

动车 bullet train

2009-09-28 16:29

bullet train就是指动车，也可译为“子弹头列车”，指的是日本的高速列车。

肇事逃逸 hit-and-run

2009-09-28 11:02

甲流疫苗“不良反应” adverse reaction

2009-09-25 09:10

Adverse reaction就是指接种疫苗后的“不良反应”，还可以称为adverse outcomes，对药品的不良反应都可以用这个词来表示。

碳浓度 carbon intensity

2009-09-24 14:17

Carbon intensity就是“碳浓度”，指消耗每吨能源所产生的碳排放量（carbon emission）。

重庆“打黑” gang crackdown

2009-09-24 09:23

Gang crackdown和crush gangs都是指“打黑”，也被称为“打黑除恶”，gang在这里就是指“黑恶势力”，其成员就是gangster。

在榜“停留” holdover

2009-09-23 16:45

Holdover就是（在榜单上）“继续保持纪录或占据某一位置(的事物)”，很多娱乐媒体都表达为“在榜停留（曲目、电影或专辑）”。

集体婚礼 group wedding

2009-09-23 09:21

Group wedding就是指“集体婚礼”，也称为collective wedding ceremony。Newlywed couples（新婚夫妇）在register office （结婚登记处）进行登记。

伤停“休养” lay-off

2009-09-22 16:20

Lay-off就是“（中止工作或某项活动）休养”的意思，这里是名词形式。其动词词组lay off更常见的意思是“临时解雇，裁员”，而layoff则指“被裁的员工”。

红袖章 red armband

2009-09-22 09:16

Red armband就是指“红袖章”，是发给安保人员的标志。它还可以用来指“佩戴红袖章的安保人员”。

拉锯战 seesaw battle

2009-09-21 09:08

Seesaw battle就是“拉锯战”，指双方反复地争夺同一地点，夺而复失，失而复得，战线拉得特别长，对峙时间特别长，消耗特别多，你来我往不相上下。

职务消费 position-related consumption

2009-09-18 14:14

Position-related consumption就是“职务消费”，指为保证领导干部正当生活和履行职责、完成工作任务，由政府和领导干部所在机关（单位）按照规定，为其提供和报销的费用。