新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-09-09 09:53

Blue and white porcelain就是指“青花瓷”，blue and white形象描绘出了“青白相间”的典雅色彩。

Falsify flying histories是“伪造飞行履历”，也就是“飞行资质造假。

Donate his entire fortune to charity after his death字面上是“死后将全部财产捐出”，其实就是我们常说的“裸捐”，英文中也可以用all-out donation来表示。

Psychological counseling指的是“心理咨询”，包括psychological assistance（心理援助）和psychological reconstruction（心理重构）等具体表现形式。

First mover就是指“先行者”，也就是我们平时说的“第一个吃螃蟹的人”，在这里指的是经济特区的“先行先试”的角色。

Give birth out of wedlock指的是“婚外生子”，更通俗一些的表达方式是married people having babies outside marriage。

近日上演的“前卫戏剧”就可以用avant-garde theatre来表示，类似于我们平时说的experimental theatre（实验戏剧）。

Home services industry就是指“家政服务业”，也称为“家庭服务业”。

此次持世博门票预约的游客所能获得的优惠待遇包括free shuttle bus ride和discount dining coupons。

Remote video links for judicial hearings就是“远程视频庭审”，也可以用remote video hearing来表示。

Capsule apartment就是“胶囊公寓”，黄日新因受到日本的capsule hotel（胶囊旅馆）的启发而产生了建造胶囊公寓这一想法。

Land consolidation的意思是“土地整治”，是为改变地块零散、插花状况，提高土地利用率率和改善环境，而采取的一整套合理组织土地利用的综合措施。

关注和订阅

人气排行