新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2011-07-12 12:10

文中的summer pilgrimage就是指“暑期高校游”，top/leading universities也就是指著名高校。

文中的gay slur就是指“反同”，也就是反对同性恋，还可以写作homosexual slur。

Phone hacking就是“手机窃听”。可以表示“窃听”的词还有eavesdrop，wiretap，tap等。

文中的be cordoned off就是指现场拉起警戒线封锁，cordon off意思就是布置警戒线戒严。

文中的poaching of talented students就是指“争抢生源”，指的是在高校招生过程中，通过签订“预录取协议”等手段，争抢高分考生。

Grand gathering就是“大会”，指的是盛大的会议，也可称之为“盛会”。这种会议通常比较隆重，规模大，内容重要，有纪念意义。

文中的AWOL就是指“擅离职守、无故缺席”，也可以指军队中“无故离队”，全称为absent without leave或者absent without official leave。

Space debris就是“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash来表达。太空垃圾是围绕地球轨道的无用人造物体，其构成包括人造卫星碎片、漆片、粉尘，甚至整个火箭发动机。

Doctored picture就是“伪造照片”，眼尖的网友一下子就看出这是一张composite photo（合成照片），也就是在电脑上用Photoshop软件合成的照片。

Ill-gotten money就是指“赃款”，也可以指“不义之财”，也可以称为ill-gotten gains，ill-gotten就是“以不正当手段所得的、来路不正的”。

Misuse of donations就是指“捐款滥用”，也可以称为improper allocation of funds。此次，红十字会还被审计出了其它一些spending irregularities（违规支出）问题。

文中的torrential downpour就是“倾盆大雨”，暴雨来临前，北京市气象台发布了blue rainstorm warning（暴雨蓝色预警）。

关注和订阅

人气排行