 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治
Mom said就是指“妈妈说”，是时下很流行的被称作“奶嘴男”的主要特征。Mama's boy就是指“奶嘴男”，也可称作mummy's boy或者mother's boy, 顾名思义，就是ungrown boys（永远长不大的男人）。
Caller ID spoofing（来电显示欺诈）是指更改或操纵来电显示信息的行为。通过网络或预付卡获得欺骗服务，任何人都可以用虚假的caller ID information(主叫识别信息)掩盖电话的原始来源信息。
Zombies就是指“僵尸粉”，也称“zombie fans”或者“phantom fans（幽灵粉丝）”，所谓的zombie fans（僵尸粉）是微博上的fake/artificial followers（虚假粉丝）。
二十国峰会集团官员考虑将国内生产总值在G20 Total 总经济产出中占比超过5%的国家列为"systemically important" countries （“系统重要性”国家）。
美国总统奥巴马表示APEC峰会上的元首costume shot（“全家福”服装秀）不再成为必需的一项内容，costume shot就是指a “family photo” in some garb representative of the host country。
我国今后将致力于引导民间资本规范从事资金借贷活动，鼓励民间借贷规范化、阳光化运作，private lending就是指“民间借贷”，出具资金的就是individual creditors（个人债主）。
Anti-monopoly probe就是指“反垄断调查”，monopoly既可以指“垄断”，也可以指“垄断企业”，比如steel monopolies（钢铁垄断企业）。
因发动机故障，“萤火一号”火星探测器未能进入预定轨道。Intended orbit就是指“预定轨道”，也可以称为designated trajectory。
Grassroots election就是指“基层选举”，grassroots就是指“草根，基础，基层的”，比如grassroots democracy （基层民主）、grass-rooted culture（草根文化）等。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
