新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-07-28 16:36

Star-rated hotels就是“星级饭店”。Star ranking指的是饭店的“星级”，而“星级评定机制”就是star-rating system。

Driverless vehicles就是指“无人驾驶汽车”，driverless也可以用unmanned或者pilotless来表示，不过后两者多与飞机有关。

“裸官”的英文表达是naked official。“裸官”是指那些把妻子和儿女都迁居到国外，钱也带到国外，而自己一个人留在国内的官员。

从世博园内的垃圾分类和变废为宝举措就可以看到本届世博会为环保做出的努力。

Pin craze就是“徽章热”。Craze的意思是“狂热，风靡一时的事物”。

Red relics就是指“红色遗迹”，也就是我们常说的“红色遗产”，所以也称为red heritage或者red sites。

credit card slave就是”信用卡奴“，“卡奴”就是card slave了。

Vintage car就是“老爷车”。老爷车是人们对现在被珍藏的古老而享有盛名的汽车的称呼。

Urban heat island effect就是指“城市热岛效应”，也称为tropical island effect，指的是城市气温明显高于外围郊区的现象。

People legally in debt就是指“老赖”，也就是欠钱不还的人，英语中常用deadbeat来表示“老赖”这个群体。

Zero-carbon house可以翻译成“节能房”或“零碳房”，从字面意思就可以看出是零排放的房屋。

Release flood waters就是指“泄洪”，也就是采取人为开闸、爆破等方式疏导洪水，或采取自然泄洪方式分洪。

关注和订阅

人气排行