《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书（中英文对照）

2012-09-26 10:06

中华人民共和国国务院新闻办公室25日发表《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书，全文如下：

首艘“航母”入列

2012-09-26 08:50

9月25日上午，中国首艘航空母舰“辽宁舰”正式交接入列。Aircraft carrier就是“航空母舰”，其角色相当于一个seagoing airbase（海上空军基地）。

新型“鸵鸟枕”让你随时随地想睡就睡

2012-09-25 14:47

鸵鸟枕是最新的一款便携式枕头，发明者说，这将“使人们不管在何时何地都能大睡特睡”，比如在候机大厅和飞机上。

That said?

2012-09-25 14:03

“That said” is kind of short for “THAT being SAID”, or “with THAT being SAID” or “after THAT is SAID”.

Cinema ninjas 电影院里的黑衣忍者

2012-09-25 12:08

When was the last time you went to the cinema? Were you interrupted by someone munching loudly on their popcorn, or rudely texting on their mobile phone?

纽约中学为女生发放紧急避孕药

2012-09-25 11:52

纽约市卫生部门在13所公立中学推出一个名为“青少年与全面健康”的试点项目，允许这些学校为女生发放紧急避孕药，希望以此降低青少年怀孕率。去年纽约市17岁以下的女孩中有7000人怀孕，90%都是意外受孕；这其中有64%做了流产，约有2200名女孩子在17岁时就当了妈妈。

40 injured after Foxconn plant clashes

2012-09-25 10:41

“食品链”项目受欢迎

2012-09-25 08:44

越来越多的中国农民加入食品链合作伙伴项目（food chain partnership projects）以提高农作物产量和产品质量。

Before Sunset《爱在日落黄昏时》精讲之二

2012-09-24 16:24

塞琳娜向杰西解释了自己为什么爽约没有去维也纳约会，杰西向她诉说了自己如何赶到维也纳等她，但最后失望离去。两人在一家咖啡馆坐下，开始向对方倾诉分别的几年各自的生活。

韩国神曲《江南style》好评次数破世界纪录

2012-09-24 15:20

韩国神曲《江南style》已经击败贾斯汀-比伯的成绩，成为最受欢迎视频，并引发众人争相模仿，其中不乏大牌明星。

达芬奇画：艺术还是科学？

2012-09-24 13:38

加拿大老人中彩票后厄运不断

2012-09-24 13:21

加拿大蒙特利尔一位77岁的老人在2009年中了总额达1690万美元的乐透大奖，可是这一幸运事件却在接下来的几年中带给了他更多的不幸。他中奖几个月后，他的妻子离开了他。 他把奖金的一大部分给了自己的儿子，儿子和儿媳拿到钱后在家里修了个大泳池，可就在泳池修好后不久，儿媳就溺亡池中。