工作重压下的“过劳肥”

2012-11-09 13:01

“过劳肥”指很多办公室职员因为过度劳累、长时间坐着以及压力太大而变得超重，甚至肥胖。

Back seat?

2012-11-09 12:25

Back seat is a secondary position, one that is less significant, less responsible.

Second wind 再次振作起来

2012-11-09 11:03

当我们形容某人有 a second wind 的时候，这就是说他们恢复了精力，再次崛起或继续做什么事情。

Improvement in livelihood a key task

2012-11-09 10:47

President Hu Jintao highlighted the importance of improving people's livelihood during his keynote speech on Thursday.

差额选举 competitive election

2012-11-09 09:15

Competitive election就是“差额选举”，即候选人名额多于应选代表名额的选举；与其相对的是single candidate election（等额选举）。

美国三州公民投票 支持同性婚姻

2012-11-09 09:14

美国马里兰州、缅因州、和华盛顿州的选民近日投票认可了同性婚姻合法化，这是首次通过选民直接投票的方式支持同性婚姻合法化。

政治体制改革 political structure reform

2012-11-08 13:20

必须继续积极稳妥推进政治体制改革，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。

Smoking threatens young women

2012-11-08 11:05

Nearly two-thirds of reproductive-aged women on the Chinese mainland are routinely exposed to secondhand tobacco smoke at home.

英国TNT剧团惊艳演绎《李尔王》

2012-11-08 10:09

由英国传奇巡演剧团TNT创作的莎翁经典悲剧《李尔王》，这是场已收获诸多巡演观众、媒体盛赞激赏的戏剧演出。

奥巴马胜选演讲（视频+中英文对照）

2012-11-08 09:25

Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward.

A step too far 处罚教导员工

2012-11-08 09:25

奥巴马“连任”

2012-11-08 08:57

To win re-election就是“赢得连任”，也可以说US President Barack Obama was/got re-elected a second term in the White House。