当前位置: Language Tips> 新闻热词

我国拟设“国家公祭日”

2014-02-28 09:08

“国家公祭日”可用national memorial day表示。制定南京大屠杀死难者国家公祭日是为了悼念南京大屠杀死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞。

制造垃圾短信的“伪基站”

2014-02-27 13:10

工信部日前表示将清理“伪基站”,这种被私人收购的base station(基站)制造和发送大量spam messages(垃圾短信),给民众的生活带来不少困扰。

弘扬“社会主义核心价值观”

2014-02-27 09:10

社会主义核心价值观(core socialist values)基本内容:富强民主、文明、和谐,自由、平等、公正、法治,爱国、敬业、诚信、友善。

南京“慰安所”旧址将改造为历史陈列馆

2014-02-26 13:58

南京计划将一处"comfort station"(“慰安所”)旧址改建为historical monument(历史陈列馆),以提醒人们不要忘记日军在二战期间把女性作为性奴的暴行。

什么是“减假暂”?

2014-02-26 08:56

截至2014年1月,检察机关对广东健力宝集团原董事长张海违法减刑系列案共立案24人。

政府晒“权力清单”

2014-02-25 14:17

国务院各部门近日相继向社会公开目前保留的行政审批事项清单,这是中央政府首次“晒”出power lists(权力清单),目的是slash red tape(削减繁文缛节)。

“光猪跑”倡导低碳

2014-02-25 08:59

“光猪跑”(naked running)比赛由网友自发组织,在北京奥林匹克森林公园举行,参赛者须穿着内衣裤(underwear)裸跑3.5公里以完成比赛。

外国游客北京购物将可享受“退税”

2014-02-24 14:21

为了刺激inbound tourism(入境游),北京今年有望推出新政策,外国游客来北京购物将可享受tax refund(退税)。

朝韩“离散家属会面”

2014-02-24 09:00

“朝韩离散家属会面”可用reunion of families separated by the Korean War来表示。

北京地铁内将禁止“乞讨卖艺”

2014-02-21 15:21

新草案明确禁止了一系列不文明行为和影响疏散的行为,包括begging and performing for money(乞讨卖艺),在过道和车厢内吃东西,派发广告等。违规者将被处以50元到500元的罚款。

腾讯入股点评造O2O生态圈

2014-02-21 09:02

O2O即online-to-offline,指的是将线下的商务机会(offline business opportunities)与互联网结合,让互联网成为线下交易的前台。

400余名学生疑喝“桶装水”中毒

2014-02-20 11:55

近日浙江部分学校有400多名学生出现中毒,经检测是受到了norovirus(诺如病毒)的感染,传染源怀疑是教室里的barrelled water(桶装水)。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn