当前位置: Language Tips> 新闻热词

薄熙来案庭审词汇小结

2013-08-27 14:35

8月22日-26日,济南中院连续5天庭审薄熙来受贿、贪污、滥用职权案。以下对此次庭审中相关的词汇做一小结。

薛蛮子涉嫌“嫖娼”

2013-08-27 08:52

这里的soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思,警方接到群众举报(tip-off)后将二人查获,目前,二人已被警方行政拘留(administrative detention)。

小学生“减负”新政

2013-08-26 09:01

减负”可以表达为to alleviate academic burdens或to reduce/ease academic pressure。

薄熙来“公开受审”

2013-08-22 14:29

微博直播“公开受审”(to stand trial in open court)是公开审判制度(open trial system)的新形式,是近年庭审使用新媒体的标志性事件。

严惩“网络造谣”

2013-08-22 08:55

此次被警方拘留的二人涉嫌“网络造谣”(fabricating online rumors)和恶意侵害他人名誉(maliciously harming the reputation of others)。

雅虎中国邮箱“停止服务”

2013-08-21 08:58

“停止服务”可以用closure/shutdown of service来表示,常见的其他搭配还有closure of business(公司歇业)、road closure(道路封闭)等。

光大证券“内控缺陷”

2013-08-20 09:05

本次事件尚未发现人为操作差错(man-made operational mistakes),主要是策略投资部使用的套利系统(arbitrage system)出现了问题。

“长江生态系统”濒临崩溃

2013-08-19 08:54

生态系统(ecosystem)指由生物群落与无机环境构成的统一整体,具体有森林生态系统(forest ecosystem)、海洋生态系统(marine ecosystem)等很多门类。

埃及“清场”行动

2013-08-16 09:00

“清场”在文中用到的表达是to crush the protest camp,或者to crush protesters,另外也可以用to clear the protest camp表示。

“二代身份证”存缺陷

2013-08-15 15:24

中国计划在第二代身份证内登记指纹信息以有效防止冒用他人身份等违法犯罪行为的发生。

上海金店“垄断金价”

2013-08-15 09:15

“垄断价格”是to fix the price, “垄断市场”还可以说to monopolize/ forestall/ captive/corner the market。

执业医师将建“黑名单”

2013-08-14 08:54

中国医师协会呼吁的“黑名单制度”(a blacklist system)一旦建立,我国“执业医师”(practicing physician/ licensed doctors)的信息将全部“留底备案”。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn