新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2013-07-22 08:52

一般题材电影（films of general subjects）是相对于特殊题材（significant subjects）而言的。

“打车软件”（taxi-hailing apps or cab-hailing apps）的客户群体主要集中在北上广等一线城市（first-tier cities）。

“贿赂丑闻”（bribery scandal）包含行贿和受贿的双方，行贿是to pay/ offer a bribe，受贿是to take/ accept a bribe。

“被判无罪”有三种表达，一个是someone is cleared of all charges，另一个是acquittal，还有一个是find someone not guilty。

China-US Strategic and Economic Dialogue（中美战略与经济对话）是中美双方就事关两国关系发展的战略性、长期性、全局性问题而进行的战略对话。

“限购私用汽车”的表达是to curb the purchase of vehicles for private use，curb一词主要为“抑制、限制”之意。

从气象上来说，24小时降水量（precipitation）为50毫米或以上的雨称为“暴雨”（rainstorm/ downpour/ torrential rain）。

“实兵演习”一般称为live-fire drill, “联合军事演习”是joint military exercise/drill。

此次坠机的英文报道中都出现了同一个词“crash-land”，也就是说这一次飞机失事（plane crash）是在着陆（landing）时发生的，即“着陆失事”。

“整形手术”统称为plastic surgery，我们常说的“整容手术”其实只是“整形手术”的一种，英文为cosmetic surgery。

“推翻”政权在英文中常用的表达为overthrow/topple the president(government)，如：Egypt’s army topples/overthrows president（埃及军方推翻总统）。

Judgments就是法院对案件做出的“判定和裁决”，法院“对某人作出判决”可以用pass judgment on someone来表示。

关注和订阅

人气排行