当前位置: Language Tips> 新闻热词

红筹股

2011-03-14 17:14

Red chip就是“红筹股”,指在境外注册、在香港上市,而主要业务和收益来自中国大陆的股票。

分时计价系统

2011-03-14 09:18

Time-of-use pricing system指的是“分时计价系统”,指的是分时段计算电价,高峰时段电价较贵。

专题询问

2011-03-11 08:52

Special inquiry就是“专题询问”,指人大常委会选择代表普遍关心的问题听取国务院有关部门专题汇报,请国务院有关部门主要负责同志到会听取意见、回答询问、答复问题。

恋爱登记

2011-03-10 13:55

Relationship registration就是“恋爱登记”。Relationship这个词在英语中常用来指代男女之间的“恋爱关系”。

学术评价体系

2011-03-10 09:07

Academic appraisal system就是“学术评价体系”,appraisal一般都做“评估、评价”的意思。

创造性思维

2011-03-09 12:53

Think outside the box就是“创造性思维”,或者“开放式思维”,英文也可以用out-of-box thinking来表示。

民间交流

2011-03-09 08:57

People-to-people communication就是指“民间交流”,也可以称为non-governmental exchanges。

零负团费

2011-03-08 13:30

Free-of-charge tours就是一些香港旅行社提供的“零团费”旅游,而negative-charge tours就是“负团费”旅游。

与邻为善

2011-03-08 09:16

中国将继续执行“与邻为善、以邻为伴”的基本方针,努力同周边国家共同营造一个和平稳定、开放包容、合作共赢的地区环境。

儿童福利

2011-03-07 13:40

Child welfare就是“儿童福利”,指国家和社会为保障儿童身心健康而举办的社会福利事业。

离婚协议书

2011-03-07 12:53

Divorce settlement就是“离婚协议书”,是指即将解除婚姻关系的夫妻双方所签署的、关于财产分割、子女监护与探视、配偶以及子女抚养费等的书面协议。

空间对接

2011-03-04 16:22

Space docking就是“空间对接”,对接是指两个以上航天器在指定的轨道上按预定的时间和空间相会,相会后连接成一个整体。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn