当前位置: Language Tips> 新闻热词

什么是“负面清单管理”?

2013-09-30 08:51

负面清单(negative list)又称消极清单、否定列表,是一个国家禁止外资进入或限定外资比例的行业清单(list of industries)。

用好“批评和自我批评”的武器

2013-09-29 09:13

批评与自我批评(criticisms and self-criticisms)是解决党内矛盾(contradictions within the Party)的有力武器(forceful weapons)。

第三方支付机构获“跨境支付”牌照

2013-09-27 08:58

随着跨境支付(cross-border settlements)试点的展开,消费者以后在国外购物网站买东西也可以直接用支付宝等平台直接用人民币支付了。

上海“自由贸易试验区”将挂牌

2013-09-26 09:06

Shanghai pilot free trade zone(上海自由贸易试验区)总面积近29平方公里,范围涵盖上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区等4个海关特殊监管区域。

“以房养老”受争议

2013-09-25 08:46

“以房养老”的英文表达为house-for-pension program/scheme,也被称为reverse mortgage loan(住房反向抵押贷款/倒按揭)。

台风“天兔”

2013-09-24 09:03

Typhoon Usagi就是台风“天兔”,。“天兔”是日本提出的10个台风名字之一,其他还有天秤、摩羯、剑鱼等。

薄熙来案“宣判”

2013-09-23 08:54

济南中院宣布判决(announce the verdict),对薄熙来执行无期徒刑(life imprisonment),剥夺政治权利终身,并处没收个人全部财产。

“阳澄湖大闸蟹”订单减少

2013-09-22 09:02

Hairy crab就是美味的“大闸蟹”,之所以是hairy,是因为大闸蟹的学名叫做“中华绒螯蟹”,又称“毛蟹”。

“华盛顿海军工厂”枪击案

2013-09-18 09:01

此次枪击事件(shooting rampage)的发生地Washington Navy Yard,通常被称为“华盛顿海军工厂”,曾经是美国海军的造船厂和军械厂。

离婚相关词汇

2013-09-17 08:54

两人离婚可以说they(got) divorced或the man divorced his wife。

中国未出现大面积“房地产泡沫”

2013-09-16 08:53

中国国家发展和改革委员会城市和小城镇改革发展中心主任李铁12日在大连表示,中国目前还没有出现大面积的房地产泡沫。

王金平“关说”案

2013-09-13 09:17

关说(lobbying),在台湾的语境中,指当官者利用职权干扰正常执法或行政活动,与我们所讲的“说情”意思大抵相近。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn