 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
Real economy是与fictitious economy（虚拟经济）相对应的一个概念，是指物质的、精神的产品和服务的生产、流通等经济活动。
snap的意思是“突然的”，在这里强调事件的“突发性”。a snap election就是我们常说的“提前选举”。提前选举指的是在规定的选举日期之间进行的投票选举。
Rebate这个词最常见的意思是指“折扣或回扣”，我们平时接触最多的是price rebate也就是“价格折扣”。在这则新闻中rebate意思是“部分款项的退还”。
上面两个报道中， 都用到了inject这个词的不同形式。Injection是“注射液”，inject则指金融业中的“注资”。喜欢“插嘴”的人，我们可以说他们inject a remark into the conversation。
residue是matter that remains after something has been removed，即“残留、残余，剩余”等意思，这里的pesticide residue就是“农药残留（物）”。
ecotourism就是近几年经常被提及的一种旅游形式“生态旅游”，其实就是ecological和tourism两个词结合而成的，类似的用法还有eco city（生态城市）。
swing state就是我们所说的“摇摆州”，这个表达是美国大选中的一个特有说法，也叫battleground state或者purple state，指的是竞选双方势均力敌
rebound就是return to a former condition，即我们所说的“反弹”，新闻报道中也会用rally这个词表示“反弹”之意，这两个词用作动词或名词都可以。
plenum就是我们要说的“全体会议”或“全会”的英文说法，plenum在英文中的解释是a meeting of a deliberative assembly in which all members are present
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn