新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-06-10 09:18

Assisted reproduction即“辅助生殖”，对象是couples with fertility problems（不孕不育夫妇）。

Curse在这里指“咒语”，除了World Cup curse之外，股市还存在“期指挂牌，股票必跌”的Index Futures curse（期指魔咒）。

“监管漏洞”的英文表达是supervision loophole。Loophole表示“（法律、合同等的）漏洞，空子”。

Floating farm就是指“漂移农场”。漂移农场船上可以种植蔬菜水果、养殖家禽鱼类以及进行食物加工等。

Sex ratio即“性别比例”，“男女出生性别比”则是male-female birth ratio。

Diet regimen和food therapy都是指“饮食疗法”，也就是“食疗”，也称作dietary therapy，即利用食物来治病，防病。

Dual-currency card就是指“双币卡”，既可以用人民币，也可以用外币进行结算。

Job alert system就是“就业预警机制”。建立预警机制是为了更好地防范风险，减少损害。

Internet marketer就是“网络推手”，也可以用online marketer或online promoter来表达。

Green car就是“新能源汽车”，一般指使用非常规车用能源作为动力的汽车。

Parent-child bracelet就是世博会新推出的“亲子环”。Bracelet有“手环、手镯、手链”的意思。

Counting fee就是指“点钞费”，具体说就是提供清点钞票业务时收取的“零钞清点费”，也称为fees charged for counting the coins。

关注和订阅

人气排行