当前位置: Language Tips> 新闻热词

神七“发射”

2008-09-27 08:46

lift off 就是“发射”的意思, 另外,短语 blast off 也是“发射”的意思,在很多报道中,这两个短语经常互换使用,表示“发射”之意的词最常见的还有launch

太空行走

2008-09-26 09:10

extra vehicular activity就是“舱外活动”的英文表达,简称EVA,是我们通常所说spacewalk(太空行走)的专业说法

股份回购

2008-09-25 09:06

share repurchase就是“股份回购”的英文表达,有时候也用share buy-back来表示。分为pledge-style/collateralized repo(质押式回购/封闭式回购)和buyout repo(买断式回购/开放式回购)

南水北调

2008-09-24 10:10

South-to-North water diversion就是“南水北调”的英文表达,South-to-North Water Diversion Project是“南水北调工程”。

液态奶

2008-09-23 10:42

liquid milk就是“液态奶”的意思,我们通常所说的milk是牛奶的统称,其实milk还可以细分呢,比如:skim milk(脱脂牛奶),whole milk (全脂牛奶)。

“印花税”单边征收

2008-09-22 08:54

stamp tax就是“印花税”的英文表达,“证券交易印花税”则是stamp tax on stock trading或者stamp tax on securities trading

国家免检

2008-09-19 09:03

national inspection exemption就是“国家免检”的英文表达了,national inspection exemption label则是印在产品包装上的“国家免检标志”。

(政府)救助: bailout

2008-09-18 08:58

bailout是经济学中的一个常见词,集团在面临倒闭的情况下,由政府或投资财团提供短期资金注入以助其度过难关的情况,

婴幼儿配方奶粉

2008-09-17 09:08

baby formula就是“婴幼儿配方奶粉”的英文表达,也叫infant formula,formula在通常情况下指的是“配方,公式”之意,比如:mathematical formula(数学公式),paint formula(颜料配方)等

越境袭击

2008-09-16 09:04

cross-border raid就是“越境袭击”的意思,有时候也译做“跨境袭击”;cross-border这个词的应用很广,像cross-border family(跨境家庭),cross-border investment(跨境投资)

翻盖手机

2008-09-12 09:20

flip和clamshell都指“翻盖手机”,smart phone 不用多说,大家应该都知道是“智能手机”,“直板手机”叫做bar phone,“滑盖手机”则是slide phone。

打成平手

2008-09-11 08:45

Tie这个词就是用来表示“平局,打成平手”之意,多用于体育比赛或类似的竞争性活动中,draw也可以用来表示“平局,平手”之意。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn