 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
网络钟点工（virtual troubleshooter）的服务包括帮人vegeteal（偷菜）、web design（设计网页）等技术帮助，以及陪人聊天等心理帮助。他们跟传统的hourly employee（钟点工）的区别在于工作必须是通过网络完成的。
Diamond Jubilee就是“钻石庆”，即60周年纪念。其他重要的纪念日还包括Golden Jubilee（五十周年纪念）、Silver Jubilee（二十五周年纪念）、以及Platinum Jubilee（75周年纪念）。
The Hottest Ethnic Trend（最炫民族风）是中国知名度很高的pop duo（二人音乐组合）Phoenix Legend（凤凰传奇）的一首hit song（热门歌曲）。这首歌被网友发现几乎可以synchronize with almost any dances（与任何舞步同步）之后，一时成为internet sensation（网络大热）。
Pump Pain Index是加油痛苦指数，该指数越高，说明购买一加仑汽油所需花销占收入比重越大。Pump意为泵，常见的泵有bicycle pump（打气筒）、bilge pump（污水泵）、及gasoline pump（加油泵）等。
此次签发的电子护照（electronic passport）是普通护照，中国的护照类型还有official passport/service passport（公务护照）、和diplomatic passport（外交护照）两种。港澳通行证叫Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao。
此次100-day campaign（百日专项行动）要清理的“三非”外国人是指非法入境（illegal entry）、非法居留（overstaying）、和非法工作（illegal employment）的外国人。
酒店可以分为很多种类，如budget hotel（经济酒店）、starred hotel（星级酒店）、guest house（招待所），apartment hotel（公寓式酒店）、resort hotel（度假酒店）、及Eco hotel（生态酒店）等。
Child safety lock就是儿童锁，也可叫child-proof locks，儿童锁一般装在车辆后排车门（rear door）上。儿童锁闭合后，后排车门的interior handle（内拉手）就失去了作用，车门只能从外面打开。
Huangyan Island impasse就是“黄岩岛僵局”的英文表达，也可称作Huangyan Island standoff。英文中意为“僵局”的词语还有：deadlock，stalemate，dead end等。
Dim sum bonds就是“点心债券”，也叫offshore yuan bonds（离岸人民币债券），是指在香港发行的以人民币计价的债券（yuan-denominated bonds），人民币债券在港发行量很小，就像点心一样味美但又吃不饱，因此被称为“点心债券”。
消防队负责灭火的员工称为firefighters（消防员），通常他们开fire engine（消防车）去执行任务，灭火时的常见装备包括：fire hose（消防水管）、fog nozzle（喷雾水枪）、breathing apparatus（呼吸面罩）、及protective clothing（防护服）等。
Injected with intravenous drip就是“打点滴”，是静脉输液（intravenous injection）的俗称，是指将液体、电解质或血液由静脉注入，点滴也叫IV drips。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn