当前位置: Language Tips> 新闻热词

初步协议

2009-06-05 09:05

Preliminary deal就是“初步协议”,也可以用preliminary agreement表示。这种协议是说交易双方只是大概商定了收购的框架性内容。

求救呼叫

2009-06-04 09:01

Mayday call就是“求救呼叫”,也可以用distress call/signal来表示,mayday是国际通用的无线电语音求救呼叫用语。

工厂停产

2009-06-03 09:00

Idle three others字面上是“闲置另外三家工厂”,其实是“停产”的意思。suspend production、production halts,或者stay idle也都表达“停产”的意思。

飚车

2009-06-02 09:08

Drag racing一般译作“直线竞速赛”,指车辆竞相加速成为第一个冲过设定终点线的比赛,此类比赛通常在直线道路上进行。

“二代”病例

2009-06-01 10:02

“试射”导弹

2009-05-31 09:09

“试验发射”叫做test-fire。如果是真正的“导弹发射”就可以说是to fire missile(动词短语)或者a missile fire(名词短语)。

股市“低开”

2009-05-27 09:16

股票的当日开盘价高于前一交易日(trading day)收盘价的情况叫open high(高开),而当日收盘价与开盘价的高低对比则会导致close high/low(高/低收)。

综合能力

2009-05-26 09:15

Develop students’ all-round abilities是“培养学生的综合能力”,也就是我们通常所说的“全面发展”。

冒名顶替

2009-05-25 10:49

Steal identity和identity theft都是“盗用身份”或者“冒名顶替”的英文表达,只不过前者表示行为,而后者则指代这一罪名,那个“冒名顶替者”叫做imposter。

现购自运

2009-05-22 09:16

Cash-and-carry指的是“现购自运”,即“现金购买,自己运走”,特指的是仓储式商场的自助式批发模式,由顾客自行挑选商品,支付现金并运走货物。

利率上调

2009-05-21 08:53

Rate hike就是“利率上调”的意思,当然在这里,“利率”特指interest rate of credit card(信用卡利率)。

拍卖成交价

2009-05-20 10:42

Hammer price就是“拍卖成交价”,也可以用purchase price来表示。被拍卖物品一般都有reserve price,starting price,以及hammer price三个价格。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn