 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
Octuplets就是指“八胞胎”；surrogate mothers就是指“代孕母亲”，surrogate就是指“替代的” ，如surrogate outcome（替代指标）；vitro fertilization就是指“试管受精，人工受精”。
Soccer corruption就是指“足球腐败”，soccer就是指“足球，英式足球”，如soccer field（足球场）、soccer player （足球运动员）。
Too delicate to bear a blow就是指“伤不起”，delicate在这里是指“敏感的，敏锐的”，bear a blow是指“承受打击”。
Spy drones就是指“无人侦查机”或“间谍遥控飞机”，drones就是指“遥控飞机，无人驾驶的飞机”，drone作动词时，还可指“混（日子）；懒散地打发时间”。
Pre-movie adverts（也叫cinema advertising），就是指“贴片广告”或“随片广告”，是指将企业产品广告或企业形象广告与影片一同拷贝，在电影放映前播出的广告。
Employee loyalty就是指“员工忠诚度”，loyalty就是指“忠心，忠诚度”，比如customer loyalty（客户忠诚度；顾客信赖），brand loyalty （品牌忠诚度）。
School bus safety就是指“校车安全”，school bus是指依法获得使用许可，用于接送幼儿园、小学、中学等从事学前教育或者义务教育的教育机构的幼儿或者学生上学、放学的7座以上的载客汽车。
Spreading poison with intent就是指“投毒”，spread就是指“传播，扩散”，比如spread knowledge（传播知识）、spread risk（分散风险）；with intent就是指“蓄意地，有意地”。
Anti-dust masks就是指“防尘口罩”，anti-表示“抗，防”之义，比如anti-wrinkle（防皱）、anti-ageing（抗衰老）、anti-dust（防尘）。
PM2.5就是指“可入肺颗粒物”，PM的英文全称为particulate matter（颗粒物质），PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，也称为“可入肺颗粒物”。
Walked nude指的就是baring all（裸体），nude就是指“裸体的；无装饰的”，比如in the nude （裸体；公开）、nude look（裸妆）。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn