新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2011-05-18 13:53

Energy crunch即“能源危机”，指因为能源供应短缺或是价格上涨而影响经济，通常涉及到石油、电力或其他自然资源的短缺。

Self-discipline pact就是指“自律公约”，self-discipline就是指“自律、自我约束”。

Sexual assault就是指“性侵犯”，性质比sexual harassment（性搔扰）更为恶劣。犯下此种罪行的就称为sex offender（性犯罪者）。

高晓松因drunken driving（醉驾）而被捕，警方宣布revoke his driver’s license（吊销他的驾驶执照）。

Paternity leave就是“父亲假”，也就是男性在配偶产子后享受的假期。女性生了孩子后享受的产假则称为maternity/maternal leave或baby break。

We-Media就是指“自媒体”。自媒体是指私人化、平民化、普泛化、自主化的传播者，以现代化、电子化的手段，向不特定的大多数或者特定的单个人传递信息的新媒体的总称。

文中的fingerprint comparison就是指“指纹比对”。嫌疑犯在作案时，会留下fingermark（指痕，指迹）。

Subordinate debt就是“次级债务”，是指固定期限不低于5年（包括5年），除非银行倒闭或清算，不用于弥补银行日常经营损失，且该项债务的索偿权排在存款和其他负债之后的商业银行长期债务。

Hunger marketing就是“饥渴营销”或“饥饿营销”，是指商品提供者有意调低产量，以期达到调控供求关系、制造供不应求“假象”、维持商品较高售价和利润率的目的。

文中的drunken driving就是指“醉驾”，比“DUI”（driving under the influence，酒驾）的情节更严重，更容易引发交通事故。“酒驾”也可以用driving while intoxicated来表示。

General strike就是“全国性大罢工”，是工会发起的，属于official strike（正式罢工），而非未经工会批准的自发的wildcat strike（野猫式罢工）。

文中的decisive victory就是指“决定性胜利”。“赢得决定性胜利”可以用gain a decisive victory来表达。

关注和订阅

人气排行