 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
political deadlock就是“政治僵局”的英文表达，那么“打破僵局”就要用break a deadlock来表示，而“陷入僵局”则用reach a deadlock表示。
“与…断绝外交关系”就是 sever diplomatic relations with…，sever，to break up a relationship，即分离，断绝。
compulsory evacuation就是“强制撤离”，evacuation 就是leaving a place in an orderly fashion; especially for protection的意思，即“撤离，疏散”，“疏散、撤离的人”都叫做evacuee。
disable nuclear reactor/facilities 是“核设施去功能化”的英文表达，nuclear disablement 表示的也是这个意思。
functional population zone就是“人口功能区”的英文表达，“经济技术开发区”就是Economic & Technological Development Zone。
wisdom teeth就是“智齿”，一般指the last of the permanent teeth to erupt (between ages 16 and 21)，tooth/teeth decay 则是“龋齿”，也叫dental caries。
Clean sweep通常解释为“彻底扫除、清除”，而在体育比赛中，clean sweep可引申为“全胜、压倒性的胜利”。 政界也借用clean sweep来表示在“压倒性的胜利”。
licensed product就是“特许商品”，Licensed在这里的意思是officially approved，也有“注册的”意思，比如licensed accountant（注册会计师），licensed pharmacist（注册药剂师）等。
“卫冕”即“捍卫自己的荣誉和王者地位”，用英语来表达就是defending champion。而“成功卫冕”就是defend / retain the champion。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn