“二代”病例

2009-06-01 10:02

“试射”导弹

2009-05-31 09:09

“试验发射”叫做test-fire。如果是真正的“导弹发射”就可以说是to fire missile（动词短语）或者a missile fire（名词短语）。

股市“低开”

2009-05-27 09:16

股票的当日开盘价高于前一交易日（trading day）收盘价的情况叫open high（高开），而当日收盘价与开盘价的高低对比则会导致close high/low（高/低收）。

综合能力

2009-05-26 09:15

Develop students’ all-round abilities是“培养学生的综合能力”，也就是我们通常所说的“全面发展”。

冒名顶替

2009-05-25 10:49

Steal identity和identity theft都是“盗用身份”或者“冒名顶替”的英文表达，只不过前者表示行为，而后者则指代这一罪名，那个“冒名顶替者”叫做imposter。

现购自运

2009-05-22 09:16

Cash-and-carry指的是“现购自运”，即“现金购买，自己运走”，特指的是仓储式商场的自助式批发模式，由顾客自行挑选商品，支付现金并运走货物。

利率上调

2009-05-21 08:53

Rate hike就是“利率上调”的意思，当然在这里，“利率”特指interest rate of credit card（信用卡利率）。

拍卖成交价

2009-05-20 10:42

Hammer price就是“拍卖成交价”，也可以用purchase price来表示。被拍卖物品一般都有reserve price，starting price，以及hammer price三个价格。

“牵线”帮忙

2009-05-19 08:52

Pull strings的字面意思为“拉线、拉动绳子”，引申开来指利用人与人之间的关系或者影响力达到某种目的。

资本支出

2009-05-18 09:04

Capital expenditure是“资本支出”的意思，简写为capex，指expenditures creating future benefits（用于扩大收益的支出），一般是指资金、固定资产的投入。

艳照

2009-05-15 10:05

sexually explicit photo就是“艳照”的英文表达，也可以直接写做sex photo/picture或者nude picture，“艳照门事件”可用sex picture scandal来表示。

产前性别选择

2009-05-14 09:13

prenatal gender selection和prPnatal gender inequality分别是“产前性别选择”和“产前性别不平等。