新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2009-07-06 09:14

Jailhouse bully指“牢头狱霸”，他们的行为bullying指通过语言骚扰、身体攻击或者威胁恐吓等不易被察觉的手段故意伤害别人的行为。

Hard-line stance就是“强硬立场”，hard-line强调的是firm and uncompromising（坚定、不妥协）的态度，坚持这种立场的人叫做hardliner（强硬派）。

Pre-recruitment就是入伍“预征”，指在正式的recruitment（征兵）开始之前，先对有参军意向的应届毕业生开展初检初审，将其确定为年底征兵的对象。

Auto replacement就是“汽车以旧换新”的英文表达，目前还在进行中的“家电以旧换新”自然就是home-appliance replacement了。

Top-grossing movie就是“票房最高的影片”或者“票房冠军影片”，有时写做the highest-grossing film/movie。

State compensation就是“国家赔偿”，指国家机关及其工作人员因违法行使职权给公民、法人及其他组织的人身权或财产权造成损害，依法应给予的赔偿。

Extramarital affair就是“婚外情”、“婚外恋”的意思，口语中一般表达为be unfaithful to one’s wife/husband或者have an affair。

Costume drama就是指“古装剧”，属于period piece（历史题材作品）的一种。

Associative-word search就是“联想词搜索”，有报道中也用suggest search prompt来指代这项搜索功能。

Co-production就是我们说的“合拍片”，指两个或多个国家的制作单位共同合作拍摄的影片，发行时通常有两个或多个语言的版本。

Birth defect就是“出生缺陷”，也叫做“新生儿缺陷”或者“先天缺陷”，指婴儿出生时就带有的因遗传或外界因素导致的某种畸形或缺陷。

越来越多的人需要通过vocational training/education（职业培训/教育）考取各种vocational qualification（职业资格）或者评professional titles（职称）。

关注和订阅

人气排行