当前位置: Language Tips> 新闻热词
在十八届三中全会结束后,将对国企进行新一轮改革。当前的改革方向是推进ownership diversification(产权多元化),鼓励私企入股国企。
为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革(comprehensively deepening reform)作总体部署。
李克强总理所说的cutting one's own wrist(壮士断腕)指的就是政府的top-down reforms(自上而下的改革)。
Urbanization(城镇化)让许多农民离开土地到城里工作,因此许多地现在无人耕作,为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer(农地流转)。
上海浦东、天津滨海等六个state-level new areas(国家级新区)积极推进行政管理体制改革,促进functional transition of the governments(政府职能转变)。
城镇化率(urbanization ratio)就是城镇人口(population in urban areas)占总人口(entire population)的比例。
关注和订阅
电话:8610-84883645
传真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn