出口管制

2009-11-18 13:28

私人侦探

2009-11-17 15:10

Private detective就是指“私人侦探”，也称为private investigator或private eye。

网络恶作剧

2009-11-17 09:22

Online hoax就是“网络恶作剧”，也可以用web hoax来表示。Hoax一词在这里是“恶作剧，骗局”的意思。

出厂价格

2009-11-16 15:17

Factory-gate price就是“出厂价格”。出厂价格是工厂生产时所发生的成本，加上工厂利润后形成的价格。

反庐舍联盟

2009-11-16 09:16

Anti-loser Union就是指“反庐舍联盟”。“庐舍”是loser的谐音，是指每天在网上耗费2小时以上的工作时间，沉迷于虚拟社交网站，无主动进取心态的工作白领一族。

小众歌手

2009-11-13 16:05

Niche singer就是“小众歌手”的意思。小众歌手是相对于大牌歌星而言的，他们的听众比较少，故名“小众”。

重症病例

2009-11-13 11:05

Case of serious conditions就是指“重症病例”，这部分患者在confirmed cases（确诊病例）中所占比例相对较低。

光棍证

2009-11-12 14:57

Single certificate就是“光棍证”。虽然说光棍节只有中国才有，但是有些光棍一族们过起这个节来还是毫不含糊的。

无线上网

2009-11-12 10:02

Wi-Fi是一种可以将PC（个人电脑）、手持设备（如PDA、手机）等终端以无线方式互相连接的wireless local area network（WLAN无线局域网）的技术。

微博

2009-11-11 14:13

Micro-blogging就是指“微博”，也就是一种mini blog。

高发季节

2009-11-11 09:52

High-occurrence season就是“高发季节”。Occurrence的意思是“发生，出现，发生的事情”。

异装癖者

2009-11-10 15:33

Transvestite就是指“异装癖者”，指的是喜欢穿着异性服装的人群，也称为transvestic cross-dressing（变装者）。