新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-10-14 14:05

Backyard chat，字面意思为“后院恳谈”，指的是美国总统到民众家中的后院里和当地居民闲聊，相当于一个非正式的会议。

Compulsory mental health treatment就是指“精神病强制收治”，也称为forced psychiatric treatment。

Board role-playing games（BRPG）就是时下流行的“桌上角色扮演游戏”，是board games（BG，桌面游戏）的一种。

Central heating就是指“集中供暖”，“供暖”也称为heating supply，提供central heating的这段时间也就是heating season（供热时期、供暖季）。

Arms embargo就是“武器禁运令”。Embargo的意思是“禁止贸易令；禁运”。

Skill trading就是指“技能交换”，也可以称为skill exchange，是现今年轻人中流行的一种互助方式。

Sun-ray ceremony就是指“圣火采集仪式”，这里的“圣火”指的就是Asian Games flame。

Major driving force就是指“主力军”，其中driving force就是我们常说的“推动力”。

Wage formation mechanism指的是“工资形成机制”，low-end labor market即“低端劳动力市场”，是相对于高端人才而言的。

Census taker指的就是“人口普查员”，也可以用census enumerator来表达。

Lunar probe就是指“探月卫星”，也就是“月球探测卫星”，“探月工程”也就称为lunar probe program。

Plural family指的就是“一夫多妻制家庭”，而plural wife指的是“一夫多妻制下的妻妾”。

关注和订阅

人气排行