新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-08-27 09:23

Freeloader就是指“逃票乘客”，也可以用更加直接的free rider或ticket evader来表示。

Online anger-release stores就是指“挨骂网店”，指的就是提供心理宣泄渠道的网站，当然有些网站的服务还包括倾听、开导等等。

Future mail就是“慢递”。慢递提供和邮政类似的信件投递服务，唯一的区别是，投递时间由寄信人决定，可以几个月、几年、甚至几十年。

Straddling bus就是我们提到的新型公共交通工具“立体快巴”。立体快巴沿轨道行驶，上方可载客1200人，悬空的下方可让高2米以下的汽车照常通过。

Hostage-taking就是指“劫持人质”，这里的hostage就是事件中的“人质”，因此“劫匪”也就是hostage-taker。

Local government-backed investment units就是我们说的“地方融资平台”，是指地方政府发起设立的financing vehicles（融资工具）。

Alternative treatment指的是“替代疗法”或“非传统疗法”，也就是产生于现代西方医学传统之外的治疗方法。

Scrapping of old cars就是指“旧车报废”，也就是我们平时说的“废旧汽车回收”，也可以说成是liquidation of old used cars。

Carbon exchange centers就是指“碳交易中心”，而carbon exchange就是“碳交易”，即温室气体排放权交易。

Independent charge就是指“独立罪名”，此次《刑法》修正案在把酒后驾车单独列为一项罪名的同时，还将对酒后驾车者实行严厉处罚。

Housing vacancy rate就是指“住房空置率”，也被形象地称为no-lighting rate（黑灯率）。

关注和订阅

人气排行