 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
Container apartment就是“集装箱公寓”，是指用集装箱改造成的公寓，蜗居在集装箱里的人们被称为“柜族”。集装箱公寓和capsule apartment（胶囊公寓）、egg house（蛋屋）一样，都是高房价压力下的产物。
Sustainable urbanization就是“可持续城镇化”，是一种注重长远发展的城镇化理念，指不以资源大量消耗和环境严重污染为代价的平稳发展。类似说法还有sustainable growth（可持续增长）和sustainable pattern（可持续发展模式）等。
Privately raised company bonds就是私募债，也可以叫Private Placement Bonds，私募债是发行者向与其有特定关系的少数投资者发行的债券。
这种新型gutter oil（地沟油）的原料是rotten animal（腐烂动物）的internal organ（内脏）、皮毛和肉。地沟油含有carcinogens（致癌物），长期食用会对人体造成明显伤害。
Spirulina products就是指“螺旋藻产品”，spirulina就是指“螺旋藻”，是一类lower plant（低等植物），属于cyanophyta（蓝藻门），oscillatoriaceae（颤藻科）。
Wolf-like animal就是指“疑似狼动物”，近日，山东狼伤人事件吵得沸沸，被网友称为：“wolf-like（疑似狼）”事件。疑似狼这个IN词也成为广大网友讨论的热点。
Paper-made Apple goods指的就是“纸iPhone”，今年的 Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day（清明节）将近，许多淘宝商铺开始出售包括iPhone4、iPad2在内的paper digital devices（纸质数码产品）。
Nuclear terrorism就是指“核恐怖主义”，nuclear security（核安全）一直都是全球共同面临和关心的重大议题，涉及核安全的说法也有很多。
Pension funds into the country's capital markets指的就是“养老金入市”，是指把基本pension insurance fund（养老保险基金）中的fund for individual accounts(个人账户基金)进行portfolio investment（证券投资）。
Gynecological examinations就是指“妇科检查”。女性公务员录用体检项目多涉及女性身体私密部位，且与公务员工作没有直接关系，会给女性造成间接的privacy invasion（隐私侵犯）和gender discrimination（性别歧视）。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn