新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2013-04-11 08:52

Jaywalker指“乱穿马路的行人”，不遵守交通规则乱穿马路就是jaywalking，最近热议的“中国式过马路”就可以用这个词来表示。

邹市明参加的professional fight就是“职业拳击赛”，也可用professional boxing或prizefighting来表示，业余拳击比赛就是amateur boxing。

Over-The-Top Content (OTT)意指互联网企业越过运营商（system operator），发展基于开放互联网的各种视频和数据服务业务。

生态友好型安葬（eco-friendly burials），简称eco-burials（生态葬），指人的遗体火化后，通过“海葬”、“树葬”等方式处理骨灰。

十八大以来，新闻报道中出现了大量热点词汇。这些“热词”的英文翻译纷繁多样，现提供由中国日报新闻热词编纂小组收集、评议汇编的官方译法，供大家参考。

H7N9 avian influenza（禽流感）是全球首次发现的新亚型流感病毒。流感病毒（influenza virus）可分为甲(A)、乙(B)、丙(C)三型。

Contingency Reserve Arrangement（CRA，应急储备基金）就是此次金砖国家（BRICS）领导人会晤之后达成的协议之一，资金来源于各国央行储备。

新的成品油定价机制（oil product pricing system）将调价周期（adjustment period）从现在的22天改为10天，同时取消了4%的调价幅度。

Arms sale就是指“军售”，arms-sale contracts则是“军售合同”，军事对立双方的“军备竞赛”则是arms race。

Pneumoconiosis是“尘肺病”的学名，媒体报道时常用black lung disease来指代该病。

极端天气（extreme weather）近两年频繁在世界各地出现，包括近期袭击我国南方的冰雹（hailstone）、雷电（thunderstorm）和大风（tornado）。

医院表示，他们只为运动员提供绿色通道（green channel）服务，并不涉及终身免费医疗服务（free medical services for life）。

关注和订阅

人气排行