当前位置: Language Tips> 新闻热词

航天员候选人

2012-06-14 13:31

选拔reserve astronaut(航天员候选人)十分严格,有body odor(体臭)、bad breath(口臭)、chronic sore throats(慢性咽炎)、ringworm(癣), cavities(蛀牙)等普通疾病的都算不合格。

“药袋”苹果

2012-06-13 14:08

Pesticide-filled bag就是加药fruit bag(果袋),简称“药袋”,也可以叫chemical-contaminated bags,即含有类似pesticide(农药)的化学物质的纸袋,药袋用来套在苹果幼果上防止虫害。药袋中所含的主要成分tuzet(退菌特)和asomate(福美胂)存在安全风险。

小丑快递

2012-06-12 14:36

Clown express delivery(小丑快递)是指装扮成小丑为客户提供快递业务。Express delivery就是快递服务,快递公司是courier firm,快递公司的快递员叫dispatch boy或courier。

弹性退休金制度

2012-06-08 13:41

很多人将此方案解读为delay retirement(延迟退休)。

高考保姆

2012-06-07 13:12

Gaokao nanny(高考保姆)一般要有本科学历,他们既要辅导高考生的薄弱学科,也要做饭、洗衣服等。

金星凌日

2012-06-06 13:47

金星轨道在地球轨道内侧,某些特殊时刻,地球、金星、太阳会在一条直线上,这时从地球上可以看到金星就像一个小黑点一样在太阳表面缓慢移动,天文学称之为transit of Venus(金星凌日)。

希腊退出欧元区

2012-06-05 13:07

Grexit现在已经成了金融市场上的一个潮词,意为“希腊退出欧元区”,这个词是Greece和exit结合起来的混成词。混成词的例子还有infomercial(电视购物)、smog(烟雾)等。

任督二脉

2012-06-04 13:39

Conception and Governor vessels(任督二脉)的说法来自Traditional Chinese Medicine(中医)中的经络学说,中医范畴很大,包括各种形式的herbal medicine(草药)、acupuncture(针灸)、massage(Tui na,推拿)、exercise(qigong,气功)和dietary therapy(食疗)等。

过境旅客

2012-06-01 13:46

到访北京的外国游客,或在北京等connecting flight(转机)的旅客,若停留不超过三天,也许很快就可以免签(visa waiver)。此举是为了促进inbound tourism(入境旅游)。

顶包者

2012-05-31 13:26

上面报道中的fall guy就是“顶包者、替罪羊”,即代人承担过错的人,英文中也可以用scapegoat和whipping boy来表达,其中scapegoat也可以做动词,表示“代罪、使成为……的替罪羊”。

通胀挂钩债券

2012-05-30 14:40

Inflation-linked bond(通胀挂钩债券)也叫inflation-indexed bond,这种债券的principal(本金)会根据CPI的波动定期调整,coupon rate(票息)则随新的本金变动。投资该债券相当于为未来的purchasing power(购买力)买了保险,适合于risk-averse(风险厌恶型的)投资者。

硅胶“假肚子”

2012-05-29 13:51

很多人都听过用于breast enlargement(丰胸)的silicone breast(硅胶假胸),以及用来丰臀的silicone butt-pad(硅胶臀垫),但你听过用来假装怀孕的fake silicon belly(硅胶假肚子)吗?

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn