生殖健康

2010-05-06 16:32

Reproductive health就是“生殖健康”。

交通拥堵费

2010-05-06 09:09

Congestion fee就是指“交通拥堵费”，也称为congestion charge。Congestion在这里就是traffic congestion，因此这项收费也称为traffic jam fee。

最有价值球员

2010-05-05 13:16

MVP即“最有价值球员”，全称为Most Valuable Player，是NBA一年一度的对该赛季发挥突出的球员的颁发奖项。

匿名跟帖

2010-05-05 10:05

世博概念股

2010-05-04 12:59

文中的Expo-related stocks就是指“世博概念股”，也称为"Expo-concept" sector stocks。类似的表达方法还有Olympics-related stocks（奥运概念股）。

车船使用税

2010-05-04 11:16

Vehicle and vessel tax就是“车船使用税”。驾车者有时还需缴纳road toll（养路费）。

潜规则

2010-04-30 14:32

这种“交易”另外一个比较地道的说法就是casting couch，意思是“（尤指女演员为了赢得角色而做的）肉体交易”。

移动支付

2010-04-30 09:17

Mobile payment就是指“移动支付”，也就是指用户使用移动终端进行支付，通常是手机。

问责制

2010-04-29 16:05

Accountability system即“问责制”。这里的问责制指的是administrative accountability system（行政问责制）。

入境限制

2010-04-29 10:17

Ban on entry 就是“入境限制”，通常也写做entry ban，称为“限制”其实是一种“禁令”。

耗水产业

2010-04-28 16:00

Water-intensive industrial sectors的意思是“耗水产业部门”，这些部门都属于water-intensive industry（耗水产业）。

黑车

2010-04-28 09:16

Black taxi就是指“黑车”。在这里是“非法”的意思，所以“黑车”还可以说成是illegal cab或者unlicensed taxi。