当前位置: Language Tips> 新闻热词

“习总套餐”走红

2014-01-02 15:29

这几天北京月坛街的庆丰包子铺里熙熙攘攘,许多群众都纷纷要求来一份“习总套餐”,英文表达是the president's set meal。

“地方政府债务”逾10万亿

2014-01-02 08:51

地方政府债务(local government debt)包括地方政府负有偿还责任的债务、负有担保责任的债务以及可能承担一定救助责任的债务,后面两种债务统称为或有债务。

中国“受污染耕地”达5000万亩

2013-12-31 14:44

受污染原因包括重金属污染,以及excessive use of pesticides(过多使用农药)和feed additives(饲料添加剂),还有over-draining of underground water(地下水的过分开采)。

湖南严查“破坏选举”案

2013-12-31 09:02

Electoral fraud就是“选举舞弊”,有时也译作“贿选”,指非法干预选举过程的行为,在这里也可理解为“破坏选举”。

英语点津2013年度十大新闻热词

2013-12-30 13:40

也许每个人心中都有属于自己的年度热词,这里公布的是经过广大热心读者和网友的投票选出的英语点津2013年度十大新闻热词。快来看看你选的热有没有上榜吧!

习近平现身“包子铺”

2013-12-30 11:59

上周六中午,习近平主席出现在了月坛北街的Qing Feng Steamed Dumpling Shop(庆丰包子铺),点了二两猪肉大葱馅包子、一盘芥菜和一碗炒肝,自己买单、端盘子、取包子。

“失独家庭”补助提高

2013-12-30 09:02

本次《通知》提高了针对失独家庭的扶助金标准(subsidy standard),同时将建立动态增长机制。

春节前交管部门将开展“安全大检查”

2013-12-27 14:39

检查将确保所有容易被烟雾遮挡视线和容易出现rollover accidents(翻车事故)的dangerous road sections(危险路段)都树立起warning signs(警示牌)。

“高铁抽烟”将严惩

2013-12-27 08:48

国务院最新发布的《铁路安全管理条例》规定,自明年1月1日起,在高铁上抽烟者将受到最高2000元的罚款处罚。

未来五年中央将保持反腐“高压态势”

2013-12-26 15:47

今后五年中央将保持反腐的high-handed posture(高压态势),目的是resolutely halt the momentum of extensive corruption(坚决遏制腐败蔓延势头)。

全面深化“农村改革”

2013-12-26 08:56

中央农村工作会议(Central Conference on Rural Work)研究全面深化农村改革(rural reform)、加快农业现代化(agricultural modernization)步伐的重要政策。

老外在中国参加“午夜弥撒”

2013-12-25 14:41

圣诞节是老外们一年中最重要的节日。今年圣诞节那些漂泊在中国的老外不会太孤单,因为在中国他们既可以品尝到节日大餐,也可以参加传统的“午夜弥撒”--midnight Mass。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn