当前位置: Language Tips> 新闻热词

北京“水质”

2013-01-10 09:03

Water quality就是“水质”,这里特指的是供大家饮用的tap water(自来水)的质量,包括硝酸盐含量、硬度,以及浑浊度等指标。

各地抓“火灾防控”

2013-01-09 09:05

Fire prevention(防火)的主要是follow rules on fire safety(遵守用火安全规定),发现并排除fire hazards(火灾隐患)。

“闯黄灯”暂不罚

2013-01-08 09:31

交管部门称会进行traffic signal upgrade(交通信号灯升级),同时宣布对闯黄灯的司机以警示教育(warnings and education)为主,暂不处罚。

又到“考研”时

2013-01-07 09:29

全国研究生入学考试,这是qualifying examination / preliminary exam(初试),在过线之后才能参加secondary examination(复试)。

“异地高考”方案出炉

2013-01-06 09:14

“异地高考”就是外来务工人员子女在他们父母工作的城市sit college entrance exams(参加高考),也称为college matriculation policy。

事故“瞒报”

2013-01-05 08:56

Cover up就是“隐瞒”,也可以用conceal来表示,如:conceal one’s family background(隐瞒出身)。

医疗卫生事业白皮书

2012-12-31 10:22

经过不懈努力,覆盖城乡的医疗卫生服务体系(medical and healthcare systems covering both urban and rural residents)基本形成。

改进“工作作风”

2012-12-28 08:59

Working style就是“工作作风”,新一届中央领导集体提出八项要求包括精简会议、视察时减少交通管制,以及practice thrift(厉行节约)等。

学生体质“健康监测”

2012-12-27 10:07

Fitness monitoring就是“健康监测”,fitness在这里指in good physical condition(身体健康),强调身体各项机能良好。

土地征收“公平补偿”

2012-12-26 08:59

Fair compensation就是“公平补偿”,指征地补偿时除综合考虑土地年产值外,还要考虑土地区位、供求关系以及土地对农民的就业和社会保障功能。

网络“身份管理”

2012-12-25 09:02

Identity management就是“身份管理”,要求用户向网络或电信运营商提供真实的身份信息。

雪地靴“伤脚”

2012-12-24 09:09

由于雪地靴没有arch support(足弓支撑),并不适宜穿着进行长距离行走,否则可能导致后胫肌腱炎,走路变成pigeon toe(内八字)。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn