 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
《深圳性别平等促进条例》修改建议稿中，家有3岁内宝宝的新爸爸妈妈每年可享10天parental leave（育婴假）的建议已被删除。表示“休假”时常用leave这个词，如sick leave（病假）和casual leave（事假）。跟孩子相关的假期还有maternity leave（产假）及paternity leave（陪产假）等。
劳务派遣中，劳务派遣机构是employer of record（名义雇主），而contractor（劳务排遣工）的接收单位则被称为worksite employer（现场雇主）。劳务派遣其实就是employee leasing（雇员租赁），它最显著的特征就是劳动力的雇用和使用分离。
Deep-sea technology就是“深海技术”，指对深海环境和资源的调查、勘探和开发利用技术。而deep-dive technology就是“深潜技术”，指在深海环境利用deep-diving submersible（深潜器）进行海底勘探、开发等任务的技术。
上面报道中的bulk packaging就是“散货包装”，简称散装，散装食品英文叫bulk food。跟“散装”相对的是excessive packaging（过度包装）。
1882年通过的Chinese Exclusion Act（排华法案）禁止华人移民美国、加入美国国籍和拥有选举权。类似的discriminating laws（歧视性法案）还有澳大利亚的White Australia Policy（白澳政策），即只允许白人移民流入澳大利亚。
Aerospace economy就是太空经济，是指太空相关产业制造的经济效益。太空相关产业包括launch vehicle（运载火箭）和卫星制造、ground equipment（地面设备）制造、及space tourism（太空旅游）等。
目前日本、巴西、墨西哥等国家都开设了women-only compartment（女性专用车厢）以应对地铁上的lewd conduct（猥亵行为），特别是groping（偷摸）。你认为开设“女性专用车厢”有必要吗？
Forced abortion就是强制引产，在这儿abortion是指人工terminate pregnancy（终止妊娠），也可称作induced abortion。怀孕七个月被引产的属于late-stage abortion（大月份引产）。
选拔reserve astronaut（航天员候选人）十分严格，有body odor（体臭）、bad breath（口臭）、chronic sore throats（慢性咽炎）、ringworm（癣）, cavities（蛀牙）等普通疾病的都算不合格。
Pesticide-filled bag就是加药fruit bag（果袋），简称“药袋”，也可以叫chemical-contaminated bags，即含有类似pesticide（农药）的化学物质的纸袋，药袋用来套在苹果幼果上防止虫害。药袋中所含的主要成分tuzet（退菌特）和asomate（福美胂）存在安全风险。
Clown express delivery（小丑快递）是指装扮成小丑为客户提供快递业务。Express delivery就是快递服务，快递公司是courier firm，快递公司的快递员叫dispatch boy或courier。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn