新闻热词_热词_中国日报网英语点津

当前位置： Language Tips> 新闻热词

精神疾病

2009-06-18 09:08

Mental illness和mental ailment均指“精神疾病”，也叫做mental disorder“精神障碍”。

防卫过当

2009-06-17 09:05

Excessive defense是“防卫过当”，从excessive就可以看出这是一种超出必要限度的self-defense（自卫/正当防卫）。

选举舞弊

2009-06-16 09:36

Electoral fraud就是“选举舞弊”，有时也译作“贿选”，指illegal interference with the process of an election（非法干预选举过程的行为）。

小金库

2009-06-15 09:06

Little coffers 就是指“小金库”，指违反国家财经法规及其他有关规定，未在本单位财务会计部门列收列支或未纳入预算管理、私存私放的各种资金。

违纪

2009-06-12 09:00

Disciplinary violation就是“违纪”的英文表达，也可以用disciplinary offense表示；换个说法，其实就是violate the discipline（违反纪律）的意思。

黄金时段

2009-06-11 10:11

Prime time指电视观众最多、而且也是电视网络和当地电视台广告收益最多的电视节目时间段，即“黄金时段”。

过滤软件

2009-06-10 09:00

Filtering software就是“过滤软件”，除了filtering software，很多局域网都有filtered server（服务器被过滤）。

交通协管员

2009-06-09 09:22

Traffic warden就是“交通协管员”，交通协管员是受雇于公安部门来帮助维持交通秩序的编外员工。

初步协议

2009-06-05 09:05

Preliminary deal就是“初步协议”，也可以用preliminary agreement表示。这种协议是说交易双方只是大概商定了收购的框架性内容。

求救呼叫

2009-06-04 09:01

Mayday call就是“求救呼叫”，也可以用distress call/signal来表示，mayday是国际通用的无线电语音求救呼叫用语。

工厂停产

2009-06-03 09:00

Idle three others字面上是“闲置另外三家工厂”，其实是“停产”的意思。suspend production、production halts，或者stay idle也都表达“停产”的意思。

飚车

2009-06-02 09:08

Drag racing一般译作“直线竞速赛”，指车辆竞相加速成为第一个冲过设定终点线的比赛，此类比赛通常在直线道路上进行。

|<< 上一页 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 下一页 >>|