 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
Credit downgrade就是“信用评级下调”。Credit rating（信用评级）是第三方信用评级中介机构对debtor（债务人）如期足额偿还债务本息的能力和意愿进行评价。
Drunken brawl，即“酒后冲突”，brawl指“（激烈的）争吵、吵闹”，英语中除了brawl外，还有一些意思相近的词可以表示“冲突”的意思，比如，clash、conflict、collision等。
Defense white paper是日本每年都会发布的“防卫白皮书”，是日本防卫省每年发行1次的报告书，目的是让日本的国民了解每个年度国家的基本防卫政策，还有主要项目、以及国防预算。
在你百无聊赖等待地铁上班之时，用你的手机对准月台墙上的商品海报拍下商品的二维码；当你下班回到家时，该商品就已送达你的家门口。这就是virtual supermarket“虚拟超市”。
眼下正值伏天，在此期间出现的旱情就是summer drought，即“伏旱”，主要发生在中国Yangtze River Valley（长江流域）及江南地区，而眼下伏旱已蔓延至西北。
Shoddy substitute即为“赝品、冒牌货”的意思。英文中有很多类似的表达，比如knock-off（仿冒品）、fake（假货）、adulterated goods（冒充货）等。
Ultimatum一词即为“最后通牒”，源于拉丁语，指谈判破裂前“最后的话”。日常生活和商务往来中也时常会用到这个词，一般都用作dispatch/deliver/give an ultimatum to。
Citizen journalism就是“公民新闻”，指从新闻的采访，写作，到最后的编辑发布，都不假手于专业记者或编辑，完全由“读者”自己采写的新闻，而这些读者则被称为citizen journalist（公民记者）。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn