 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词
拉斯克奖（Lasker Award）素有“美国的诺贝尔奖（America's Nobels）”之美誉，创立于1946，是美国最具声望的生物医学奖项，也是医学界仅次于诺贝尔奖的一项大奖。
Co-generation power plant就是“废热发电厂”，这一废热发电厂能利用steel coil（钢圈）生产过程中排放出的waste heat and gas（废热和废气）来generate power（发电）。
Spiral downward就是指“螺旋式下降”。以此类推，“螺旋式上升”就是spiral upward。在目前仍面临较强通胀压力的形势下，应努力避免出现spiraling inflation（螺旋式通胀，恶性循环通胀）。
Medical dispute就是指“医疗纠纷”。近年来，tensions between doctors and patients（医患矛盾）引发的暴力事件频发，应引起足够重视。
“改版”就是makeover，也可以用revamp表示。改版后的《新闻联播》将把in-studio reporting（播音室报道）、guest interviews（嘉宾访谈）和on-the-spot reports（现场报道）结合在一起。
Target spacecraft就是指“目标飞行器”，此次发射的“天宫一号”是一个unmanned module（无人驾驶舱）。“天宫一号”升空后，将进行docking experiments（对接实验）。
Open signup就是“开放注册”，即所有用户都可以注册；而trial run（试运行）期间实行的是invitation-only signup（邀请注册），需要有邀请码才可以注册为用户。
Super grain就是“超级水稻”，指的是在yield（产量）、grain quality（米质）、resistance（抗性）等主要方面均显著超过现有水稻品种的水稻。
Illegally possessing weapons就是指“非法持有枪支”。事件的两名男主角王烁和王珂同属有名的capital playboys（京城四少），也是大家眼中的wealthy socialite（富豪名流）。
时下火爆荧屏的“穿越剧”就是time-travel TV series，穿越剧是以人物穿越时空为线索的电视剧，许多穿越剧都改编自hot online novels（热门网络小说）。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn