新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-08-02 16:11

National education plan 就是国务院最近印发的“教育规划纲要”，universal preschool education（学前教育的普及）的纲要的重要内容之一。

National publicity film就是指“国家形象宣传片”，这里的国家形象指的是我国在国际社会上的national image。

Forced shopping就是“强迫购物”。以低团费吸引游客的旅游团一般都是通过这样类似的手段获取利益的。

Have their pay capped就是指“给工资设定上限”，也就是“封顶”，cap在这里指“限额收取或支出”。

Passive house就是指“被动房”，它的能源除了自身获取，如太阳能、地热、人的体温等，极少依赖外部供给。

Shame parade就是“游街示众”，在这里具体说来就是public shaming of prostitutes by parading them through the streets（通过游街来公开羞辱卖淫妇女）。

Star-rated hotels就是“星级饭店”。Star ranking指的是饭店的“星级”，而“星级评定机制”就是star-rating system。

Fees on withdrawing cash from other banks' ATMs就是指“ATM跨行取款收费”，也可以用fees on interbank withdrawal来表示。

Driverless vehicles就是指“无人驾驶汽车”，driverless也可以用unmanned或者pilotless来表示，不过后两者多与飞机有关。

“裸官”的英文表达是naked official。“裸官”是指那些把妻子和儿女都迁居到国外，钱也带到国外，而自己一个人留在国内的官员。

从世博园内的垃圾分类和变废为宝举措就可以看到本届世博会为环保做出的努力。

Threshold of housing public accumulation funds就是“住房公积金上限”，这里的threshold也可以用upper limit来替换。

关注和订阅

人气排行