开发商“囤地”

2009-09-30 11:55

游行乐队

2009-09-29 15:18

marching band指的是“游行乐队”或“仪仗队”。

临时“观礼台”

2009-09-29 11:06

动车

2009-09-28 16:29

bullet train就是指动车，也可译为“子弹头列车”，指的是日本的高速列车。

肇事逃逸

2009-09-28 11:02

音像制品

2009-09-27 11:22

audio-visual product就是“音像制品”。

创业板“市盈率”

2009-09-27 09:27

独立展馆

2009-09-25 15:45

Stand-alone pavilion就是“独立展馆”，pavilion是指“（博览会等的）展出亭或展出馆”；stand-alone表示operating independently，即“独立运行”之意。

不良反应

2009-09-25 09:10

Adverse reaction就是指接种疫苗后的“不良反应”，还可以称为adverse outcomes，对药品的不良反应都可以用这个词来表示。

碳浓度

2009-09-24 14:17

Carbon intensity就是“碳浓度”，指消耗每吨能源所产生的碳排放量（carbon emission）。

重庆“打黑”

2009-09-24 09:23

Gang crackdown和crush gangs都是指“打黑”，也被称为“打黑除恶”，gang在这里就是指“黑恶势力”，其成员就是gangster。

在榜“停留”

2009-09-23 16:45

Holdover就是（在榜单上）“继续保持纪录或占据某一位置(的事物)”，很多娱乐媒体都表达为“在榜停留（曲目、电影或专辑）”。