新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-03-15 15:35

Premarital health check和premarital check-up都是“婚前体检”，简称“婚检”。

Rebuild shanty areas就是指“棚户区改造”，shanty area就是“棚户区”。

Public diplomacy就是“公共外交”。公共外交是指一国政府对国外民众的外交形式。

Declare personal assets就是指“申报个人财产”，名词形式为personal asset declaration。

Career bottleneck就是“职业瓶颈”。Bottleneck的意思是“瓶颈”，喻指“僵局，阻碍进展的情况”。

Sandwich-class flat就是指“夹心阶层住屋”，sandwich class就是我们常说的“夹心层”。

Forced relocation就是“强制拆迁”或“暴力拆迁”。完整说法是forced demolition and relocation。

Food safety就是指“食品安全”。今年我国将继续完善食品安全标准。

Economic development model就是“经济发展模式”,包括经济发展的目标、方式、发展重心、步骤等要素。

Gender equality就是指“性别平等”。目前，我国已在很大程度上消除了gender discrimination（性别歧视）。

Military expansion即“军事扩张”。Expansion在这里指“扩张”，例如：economic expansion（经济扩张）。

Amendment to the Electoral Law就是指“选举法修正案”，而draft amendment就是指“修正案草案”。

关注和订阅

人气排行