当前位置: Language Tips> 新闻热词

捷径和妙方

2009-03-26 09:21

在上面的报道中,quick fix是“快速解决方案”的意思,而silver bullet则指“良方、高招”。

限制和交易

2009-03-25 09:58

在上面的报道中,cap-and-trade rules指的就是“总量管制和交易”规则。cap表示“(允许的)上限”。

180度大转弯

2009-03-24 09:34

在上面的报道中,about-face就是指“(立场、观点等的)彻底改变”,换言之,也就是和原先的做法截然不同。

钟点工

2009-03-23 09:07

Hourly employee就是指“钟点工”,也写作hourly worker。顾名思义hourly employee 就是按小时付费的雇佣劳动者,与fixed salary(固定薪金)相对。

婴儿潮

2009-03-20 10:05

二战后的美国百废待兴,很多男性从战场返乡,结婚生子,创造了美国史无前例的baby boom,而在此期间出生的孩子则被称为baby boomer(婴儿潮世代)。

审批程序

2009-03-19 09:14

在上面的报道中,vetting process就是指“审批程序”,也写作vetting procedure。而negative vetting process则是指不反对或不提出修订即属通过的议决程序。

人力成本

2009-03-18 09:52

HR cost就是指“人力成本”。人力成本不仅包括员工薪金,还包括各种福利、奖励及损耗成本。

对冲基金

2009-03-17 10:18

hedge fund就是指“对冲基金”。 “对冲基金”的“对冲”手法,就是指通过买进那些“价值低估”的股票并卖空那些“价值高估”的股票来获利。

有罪答辩

2009-03-16 09:59

在美国的plea bargaining制度下,被告人就较轻的罪名或者数项指控中的一项或几项做出guilty plea就可以换取检察官的某种让步

政府注资

2009-03-13 09:53

Pump priming就是指“政府注资”,也就是政府为了刺激经济恢复发展,对商业企业的投资。

软环境

2009-03-12 09:34

Soft environment指的是在经济发展中,相对于硬环境而言的思想观念、文化氛围、体制机制、政策法规及政府行政能力水平和态度等。

粮食最低收购价

2009-03-11 09:56

Crops' minimum purchase prices就是指“粮食最低收购价”。粮食最低收购价政策是为保护农民利益、保障粮食市场供应实施的粮食价格调控政策。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn