征兵

2009-10-23 09:19

Conscription work就是指“征兵工作”，据预计，今年将有13万名高校毕业生join the army（入伍），服military service（兵役）。

无人值守

2009-10-22 14:54

Seismic monitoring station是“地震监测台”，简称“地震台”，这次建成的地震台是unattended seismic monitoring station（无人值守地震台）。

钓鱼执法

2009-10-22 09:28

Entrapment就是指“钓鱼执法”，指在掌握一定证据的同时，为了抓获已知犯罪嫌疑人，而通过“诱惑”方式，以利引之，使其落网。

“买断”工龄

2009-10-21 14:59

Buyout在这里就是指“买断工龄”，是一种企业支付高额经济补偿，协商解除劳动合同的行为。

友好城市

2009-10-21 09:44

Sister city就是“友好城市”的意思，也可以翻译成“姐妹城市”，西方国家有时还称之为twin city。

主宾国

2009-10-20 14:31

Guest of honor就是“主宾国”的意思。法兰克福书展是世界上最大的书展，每年都确定一个主宾国，在整个法兰克福书展期间主宾国是一个宣传的主题。

拆迁费

2009-10-20 09:18

Relocation compensation就是指“拆迁费”，也称为“拆迁补偿”，是指拆建单位依照规定标准向被拆迁房屋的所有权人或使用人支付的各种补偿金。

分时度假

2009-10-19 16:26

Timeshare的意思是“分时使用的度假房”，或“分时度假房”，是指把度假目的地的酒店、度假村或者公寓、别墅等旅游住宿场所的客房使用权，按时段进行分解。

出线资格

2009-10-19 10:52

隧桥

2009-10-16 14:31

Tunnel-bridge就是“隧桥”。上海长江隧桥，又称崇明越江通道、沪崇通道工程，是上海长江大桥和上海长江隧道的统称。

视频博客

2009-10-16 09:26

Vlog就是指“视频博客”，也称为“影像网络日志”，全称为video blog，是指在互联网上发布视频形式的网络日志。

征信

2009-10-15 14:49

Credit investigation就是“征信”，也叫信用调查，指专业化的、独立的第三方机构为企业或个人建立信用档案，依法采集、客观记录他们的信用信息，并依法对外提供相关信用报告的一种活动。