当前位置: Language Tips> 新闻热词

今年流行“半成品年夜饭”

2014-01-28 13:56

今年年三十不放假,让人们没有充裕时间自己准备年夜饭,于是价格亲民又方便的semi-finished Lunar New Year's Eve dinner(半成品年夜饭)成了许多人的选择。

“烟花爆竹”销售遇冷

2014-01-28 09:04

Fireworks(烟花)和firecrackers(爆竹)一直是春节(Spring Festival)期间最受欢迎的节日用品。

小升初将严控“特长生”招生

2014-01-27 12:59

根据教育部日前发布的意见,教育部将严控pupils with special talent(特长生)招生,2016年“小升初”,学校特长生招生比例禁超5%。

“世界经济论坛”年会

2014-01-27 08:58

World Economic Forum (WEF,世界经济论坛)前身为“欧洲管理论坛”,1987年更名,因每年都在瑞士达沃斯举行,也被称为达沃斯论坛(Davos Forum)。

北京将新建16座“再生水厂”

2014-01-26 13:03

“再生水厂”的英文表达就是water reclamation plant,和sewage treatment plant(污水处理厂)不同,污水处理厂只是要求达到排放标准,再生水厂要达到使用标准。

李娜澳网夺冠

2014-01-26 08:55

2014年澳网女单决赛,李娜度过开局的紧张与失误过多,在首盘抢七拿下之后逐渐进入状态,最终她7-6(3)/6-0力克斯洛伐克选手齐布尔科娃,首夺澳网冠军。

杭州暂停“活禽贸易”和“信鸽放飞”

2014-01-24 14:56

除了暂停live poultry trading(活禽贸易),杭州还对六个主城区的活禽市场进行了消毒,并禁止放飞carrier pigeons(信鸽)。

中国到海外“投资移民”猛增

2014-01-23 14:35

近年来来自中国的investment immigrants(投资移民)数量迅速增长,这些人通过在海外购置房产来获得permanent residency(永久居留权)。

国内“顶级域名根服务器”故障

2014-01-23 09:04

此次网络故障(Internet outage)是因为全国通用顶级域名(top-level domains)的根服务器(root server)出现异常。

上海出新规整治“群租”

2014-01-22 14:07

据上海房管局局长刘海生透露,上海下个月将开始实施针对group renting(群租行为)的新规定,对那些非法将房屋隔成小间转租他人的二房东将征收更高罚款。

“中央一号文件”锁定“三农”主题

2014-01-22 09:02

中共中央每年发布的首个政策性文件(policy document)被称为“中央一号文件”(No. 1 Central Document)。自2004年起,一号文件连续11年锁定“三农”主题。

“同业拆借利率”陡增 央行紧急注资

2014-01-21 15:04

临近春节,各商业银行出现“钱荒”,导致银行间的interbank interest rates(同业拆借利率)陡增,为了防范金融风险,央行向商业银行提供紧急资金支持。

最新推荐

关注和订阅

人气排行
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn