新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2011-07-21 11:33

为了迎接Universiade（大运会），深圳清除了一大批telephone booth（电话亭）、newsstand（报刊亭）和breakfast vendor（早餐车）。

这里的“退役”用的就是retirement这个词。Retire一般用来指“退休、引退、退职”，尤其是体育、政治等方面。

Preservative指的就是防腐剂。防腐剂是一种化学成分（chemical compound），常常被添加到食品药品或木材中，来预防它们腐败变质（decaying or decomposition），盐就是一种常见的食品防腐剂（food preservative）。

文中的chemical ripening就是指“催熟”，也就是artificial ripening by using chemicals，也可以称为forced ripening。

Nuclear-contaminated feed即“遭核辐射污染的饲料”，食用了这种饲料的牛被称为nuclear-contaminated cattle（“辐射牛”）。

这里的premium carmaker，指的就是高档汽车。在这里，premium是形容词，表示高昂的、优质的、特级的。所以premium car就是高档汽车的意思。

文中的play foul with buyers就是指“欺骗消费者”，play foul一般用来指比赛中的犯规行为。

Century eggs指的就是松花蛋，也叫皮蛋。松花蛋和salted duck egg（咸鸭蛋）都属于preserved egg（腌制蛋）。

文中的get back into the saddle就是指施瓦辛格“重返好莱坞”。Saddle的原意是指马鞍，in the saddle除了表示骑马，还可以引申为“担任领导职务；掌权；在位”。

文中的summer pilgrimage就是指“暑期高校游”，top/leading universities也就是指著名高校。

Through-ball就是“直传球”，从传球运行的方向分为直传球、cross ball/pass（横传球）和 diagonal ball/pass（斜传球）。

文中的gay slur就是指“反同”，也就是反对同性恋，还可以写作homosexual slur。

关注和订阅

人气排行