驱邪

2010-05-14 13:56

Conduct a religious rite即“做法事”，而dispel misfortune就是“驱邪”。

钟摆族

2010-05-14 09:59

Pendulum clan就是指“钟摆族”。就是指“工作在此城，生活在别处”的“跨城际”就业人群。

审查

2010-05-13 14:30

Preliminarily censor films的意思是“影片初审”，名词形式是preliminary censoring of films，这里指对completed films（成片）进行初步审查。

地下钱庄

2010-05-13 09:52

Illegal bank就是指“地下钱庄”，也称为underground bank，是一种特殊的非法金融组织。

名人堂

2010-05-12 15:44

Walk of Fame就是指“名人堂”或“名人步道”，也称为Hall of Fame（名人纪念馆），就是用来纪念某一方面杰出名人之处。

协助犬

2010-05-12 10:26

世博会生命阳光馆的三种assistance dog（协助犬）的英文表达：“导盲犬”是guide dog，“助听犬”是hearing dog，“介助犬”是mobility dog。

囤积居奇

2010-05-11 15:12

Hoarding and profiteering就是“囤积居奇”，即大量收购、囤积紧缺商品，等待时机，高价出售，牟取暴利。

无多数议会

2010-05-11 09:52

Hung parliament就是指“无多数议会”，由于具有不确定性，hung parliament也叫“悬浮议会”。

手机报

2010-05-10 14:33

SMS news就是现在十分流行的新媒体形式“手机报”，还可以称为mobile phone news。

黑市

2010-05-10 09:51

Black market就是“黑市”，黑市是未经政府批准而非法形成的，以交易不许上市的商品或以高于公开市场价的价格，秘密进行买卖为特征的市场。

阶梯电价

2010-05-07 13:16

Tiered pricing for electricity即“阶梯电价”，也可以用multistep electricity price来表示。

节能减排关键词

2010-05-07 10:00